1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:35,428 --> 00:01:36,395
Ne, ne.

3
00:01:36,429 --> 00:01:37,828
Prvo, trebali biste saznati

4
00:01:37,864 --> 00:01:40,389
šta je suštinska priroda
univerzuma.

5
00:01:40,433 --> 00:01:43,994
Je li univerzum
inherentno iracionalno mjesto

6
00:01:44,104 --> 00:01:46,129
nasumično i haotično?

7
00:01:52,545 --> 00:01:54,012
Chipmunk, tvoja kašika.

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,479
Oh.

9
00:01:55,515 --> 00:01:57,574
Vaša kašika--
na podu je.

10
00:01:57,617 --> 00:01:58,606
Oh!

11
00:01:58,651 --> 00:02:00,141
Jeste li spremni naručiti?

12
00:02:00,186 --> 00:02:01,210
Uh, da, mislim.

13
00:02:01,254 --> 00:02:02,949
Uobičajeno, molim.

14
00:02:02,989 --> 00:02:06,686
Ne. Popiću šoljicu kafe
i mafin od kukuruza, molim.

15
00:02:06,726 --> 00:02:07,693
Au!

16
00:02:07,727 --> 00:02:09,524
Draga, to ti je uobičajeno.

17
00:02:09,562 --> 00:02:10,688
Oh.

18
00:02:10,730 --> 00:02:12,391
Pa, onda ću to uzeti.

19
00:02:12,432 --> 00:02:13,524
U redu.

20
00:02:13,566 --> 00:02:14,533
Hvala.

21
00:02:14,567 --> 00:02:16,262
-Aha!
-Šta?

22
00:02:16,302 --> 00:02:19,965
Gubi 11000 molekula
po kvadratnom centimetru

23
00:02:20,039 --> 00:02:21,404
u sekundi.

24
00:02:21,441 --> 00:02:22,408
Šta znači?

25
00:02:22,442 --> 00:02:25,309
Kometa.

26
00:02:25,345 --> 00:02:26,642
sada...

27
00:02:26,679 --> 00:02:28,909
koji od ovih
voliš li najviše?

28
00:02:28,948 --> 00:02:30,882
Da li je ovo test ličnosti?

29
00:02:30,917 --> 00:02:32,885
Mm, to je neka vrsta iznenađenja.

30
00:02:32,919 --> 00:02:34,978
Svi su isti.

31
00:02:35,054 --> 00:02:36,112
sta? Ne, ne.

32
00:02:36,156 --> 00:02:37,123
Pogledaj.

33
00:02:37,157 --> 00:02:38,181
To je akvamarin.

34
00:02:38,224 --> 00:02:40,419
To je plavo-zeleno,
a to su alge.

35
00:02:40,460 --> 00:02:42,553
Pa, znaš
na atomskom nivou

36
00:02:42,595 --> 00:02:44,563
ne postoji tako nešto
kao boja.

37
00:02:44,597 --> 00:02:46,929
Iako jesu
uradi tu studiju

38
00:02:46,966 --> 00:02:48,490
u Belgiji tada--

39
00:02:48,535 --> 00:02:49,661
ili je to bila Danska?

40
00:02:49,702 --> 00:02:50,669
Brbljanje.

41
00:02:50,703 --> 00:02:51,829
U svakom slučaju, brbljanje.

42
00:02:51,871 --> 00:02:53,463
U svakom slučaju, poenta
je li to...

43
00:02:53,506 --> 00:02:54,768
Šta je bila poenta?

44
00:02:54,807 --> 00:02:57,173
Oh, to od protona
su mnogo manji

45
00:02:57,210 --> 00:02:58,234
nego svetlosni talasi...

46
00:02:58,278 --> 00:03:00,303
Alge.

47
00:03:00,346 --> 00:03:01,370
Hvala.

48
00:03:01,414 --> 00:03:04,144
Pošto je protona toliko
manji od svetlosnih talasa

49
00:03:04,184 --> 00:03:06,812
kako su to mogli vidjeti
za početak?

50
00:03:08,254 --> 00:03:13,089
Oh, ti Danci.

51
00:03:13,126 --> 00:03:18,029
Ili postoji fundamentalni poredak
u osnovi svih stvari?

52
00:03:22,302 --> 00:03:24,270
Hej, kapetane Marvel?

53
00:03:24,304 --> 00:03:25,396
Shazam?

54
00:03:25,438 --> 00:03:27,702
Oh, hvala.

55
00:03:27,740 --> 00:03:30,675
Samo sam čitao
o Boydovoj kometi.

56
00:03:30,710 --> 00:03:31,802
Boyd je šta?

57
00:03:31,844 --> 00:03:33,072
kometa? Kao na nebu?

58
00:03:33,112 --> 00:03:35,103
Kažu da ide
doći uskoro.

59
00:03:35,148 --> 00:03:36,979
Moći ćemo
da ga vidim.

60
00:03:37,016 --> 00:03:38,574
Znaš zašto rep komete

61
00:03:38,618 --> 00:03:40,449
uvek poena
daleko od sunca?

62
00:03:40,486 --> 00:03:41,453
br.

63
00:03:41,487 --> 00:03:42,545
Želite li znati?

64
00:03:42,589 --> 00:03:43,647
-Ne.
-Ne.

65
00:03:43,690 --> 00:03:45,954
Jer zapravo jeste
uopšte nije rep.

66
00:03:45,992 --> 00:03:49,189
To su komadići gasa
da sunce obasjava.

67
00:03:49,229 --> 00:03:52,255
Mi zemljani ćemo pokušati
da to imate na umu.

68
00:03:52,298 --> 00:03:56,564
Nešto kao 500 milja-
duga Jersey baklja.

69
00:03:56,603 --> 00:03:57,627
Vau.

70
00:03:57,670 --> 00:04:00,503
Mora da je istina.

71
00:04:00,540 --> 00:04:01,768
Činjenica ostaje

72
00:04:01,808 --> 00:04:04,800
da određeni događaji
su striktno slučajni.

73
00:04:04,844 --> 00:04:05,868
Koja činjenica?

74
00:04:08,014 --> 00:04:09,447
Oh!

75
00:04:09,482 --> 00:04:12,849
Oh, vidi koliko je sati.

76
00:04:13,886 --> 00:04:14,614
Nema problema.

77
00:04:16,823 --> 00:04:17,812
Oh!

78
00:04:17,857 --> 00:04:19,381
To je zato što je proleće.

79
00:04:19,425 --> 00:04:21,359
Sve ide
kroz preokret

80
00:04:21,394 --> 00:04:23,294
u proleće,
zar ne bi rekao?

81
00:04:23,329 --> 00:04:24,887
Hajde, ti mala kučko.

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,259
Zvuči kao posao.

83
00:04:27,300 --> 00:04:28,267
M.G.T.F. Roadster.

84
00:04:28,301 --> 00:04:29,268
Austin-Healey.

85
00:04:29,302 --> 00:04:30,269
Cadillac coupe.

86
00:04:30,303 --> 00:04:31,270
Buck.

87
00:04:31,304 --> 00:04:32,271
Vi ste na.

88
00:04:33,306 --> 00:04:34,295
Pregoreo usisni ventil.

89
00:04:34,340 --> 00:04:35,602
Pukao razvodni poklopac.

90
00:04:35,642 --> 00:04:36,939
Pokvaren auspuh.

91
00:04:37,944 --> 00:04:40,139
Jesmo li svi žrtve

92
00:04:40,179 --> 00:04:43,615
neke komične kosmičke nesreće,

93
00:04:43,650 --> 00:04:46,847
ili postoji veliki dizajn?

94
00:04:46,886 --> 00:04:49,184
Oh, kakva sreća.

95
00:04:53,192 --> 00:04:54,181
T.C. Roadster.

96
00:04:54,227 --> 00:04:55,455
To je T.F.

97
00:04:57,063 --> 00:04:59,361
Nekoliko koledža nabuja.

98
00:04:59,399 --> 00:05:01,162
Ti upravljaj njima, Ed.

99
00:05:01,200 --> 00:05:04,567
Zdravo, šta izgleda
da bude problem?

100
00:05:04,604 --> 00:05:06,572
hm, uh...

101
00:05:08,541 --> 00:05:10,168
Imaš li nekoga ovdje

102
00:05:10,209 --> 00:05:12,677
ko zna kako da se nosi
sa britanskim automobilima?

103
00:05:12,712 --> 00:05:13,701
Zaista ne želim nikoga

104
00:05:13,746 --> 00:05:16,408
samo čačkam tamo
oštrim štapom.

105
00:05:18,151 --> 00:05:20,949
Da li bi bilo u redu
ako pogledam ispod haube?

106
00:05:21,054 --> 00:05:23,784
Pa, barem
nazvao ga je šeširom.

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,290
Ah...

108
00:05:25,325 --> 00:05:28,522
pa, to je motor, ha?

109
00:05:28,561 --> 00:05:30,461
Hm, vidi, mislim,
možda bi trebali

110
00:05:30,496 --> 00:05:32,054
da odeš negde drugde, zar ne?

111
00:05:36,235 --> 00:05:37,202
Usisni ventil, kažem ti.

112
00:05:37,236 --> 00:05:38,203
Pokvaren auspuh.

113
00:05:38,237 --> 00:05:39,636
-Usisni ventil.
-Pokvaren auspuh.

114
00:05:39,672 --> 00:05:40,730
To je tvoj problem
upravo tamo.

115
00:05:40,773 --> 00:05:41,740
sta?

116
00:05:41,774 --> 00:05:42,741
Nemaš iskru.

117
00:05:42,775 --> 00:05:43,742
sta?

118
00:05:43,776 --> 00:05:44,970
Nemaš iskru.

119
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Da, čuo sam ga, Catherine.

120
00:05:46,679 --> 00:05:48,169
Šta ti misliš
to znači?

121
00:05:48,214 --> 00:05:49,408
Je li to generator?

122
00:05:49,449 --> 00:05:50,416
Zavojnica? sta?

123
00:05:50,450 --> 00:05:51,712
Pa, teško je reći.

124
00:05:51,751 --> 00:05:54,151
Vidite, imate Lucasa
generator tipa četiri

125
00:05:54,187 --> 00:05:56,985
na 12-voltnom sistemu,
i znaš Britance.

126
00:05:57,090 --> 00:06:00,389
Radije bi provodili vrijeme
lijepljenje drveta na instrument tabli

127
00:06:00,426 --> 00:06:03,156
nego dobijanje
električni sistem ispravno.

128
00:06:03,196 --> 00:06:06,324
Fascinantno, ali šta nije u redu
sa autom?

129
00:06:08,167 --> 00:06:11,068
Pa, moja pretpostavka jeste
vaš hod je prekratak

130
00:06:11,104 --> 00:06:13,698
i dobijaš
prerano paljenje.

131
00:06:13,740 --> 00:06:16,072
Da li se ikada tako oseća?

132
00:06:16,109 --> 00:06:17,337
Kao šta?

133
00:06:17,377 --> 00:06:19,106
Kao da je potez prekratak

134
00:06:19,145 --> 00:06:22,137
i dobijaš
prerano paljenje?

135
00:06:22,181 --> 00:06:25,344
Pa, siguran sam da ne znam
znam na šta misliš.

136
00:06:25,385 --> 00:06:26,943
Možete li to popraviti

137
00:06:26,986 --> 00:06:28,920
barem privremeno,
mislite li

138
00:06:28,955 --> 00:06:31,355
Zaista trčimo
ovdje kasni.

139
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
Proveriću sa svojim šefom.

140
00:06:33,559 --> 00:06:35,049
Ne odlazi.

141
00:06:39,699 --> 00:06:41,564
Izgleda dovoljno fin.

142
00:06:41,601 --> 00:06:43,899
On, on je troglodit.

143
00:06:43,936 --> 00:06:44,903
Usisni ventil, zar ne?

144
00:06:44,937 --> 00:06:45,904
Pokvaren auspuh?

145
00:06:45,938 --> 00:06:46,905
Oženiću je.

146
00:06:46,939 --> 00:06:47,906
SZO? Dama?

147
00:06:47,940 --> 00:06:48,929
Da.

148
00:06:48,975 --> 00:06:49,964
Vau, to je bilo brzo.

149
00:06:50,042 --> 00:06:50,974
Šta je sa autom?

150
00:06:51,043 --> 00:06:52,408
Pukao razvodni poklopac.

151
00:06:52,445 --> 00:06:53,878
Ne biste vjerovali.

152
00:06:53,913 --> 00:06:55,778
pogledao sam je,
pogledala me je

153
00:06:55,815 --> 00:06:57,248
i bilo je...
desilo se.

154
00:06:57,283 --> 00:06:58,307
Mogao si to osjetiti.

155
00:06:58,351 --> 00:07:00,342
bilo je kao smrt,
ali na dobar način.

156
00:07:00,386 --> 00:07:01,353
On postaje zeznut.

157
00:07:01,387 --> 00:07:03,048
Pop, pop, pop, pop.

158
00:07:03,089 --> 00:07:04,113
Bio je električni.

159
00:07:04,157 --> 00:07:06,751
I onda, onda sam je poljubio.

160
00:07:06,793 --> 00:07:08,693
Poljubio si mušteriju?

161
00:07:08,728 --> 00:07:09,695
kada?

162
00:07:09,729 --> 00:07:10,696
U buducnosti.

163
00:07:10,730 --> 00:07:11,924
Bilo je čudno.

164
00:07:12,031 --> 00:07:14,898
Bilo je kao vreme i prostor
sve se pomešalo i...

165
00:07:14,934 --> 00:07:16,765
bilo je kao
marsovsko spajanje uma.

166
00:07:16,803 --> 00:07:17,770
On puca.

167
00:07:17,804 --> 00:07:19,294
U redu, gledaj, želim da to uradiš
klonite se časopisa.

168
00:07:19,338 --> 00:07:20,305
To je naređenje.

169
00:07:20,339 --> 00:07:21,636
Ne, ne razumiješ.

170
00:07:21,674 --> 00:07:22,698
Bilo je, bilo je, u redu...

171
00:07:22,742 --> 00:07:24,642
prošlost, sadašnjost,
i budućnost

172
00:07:24,677 --> 00:07:25,644
svi su otišli zajedno.

173
00:07:25,678 --> 00:07:27,441
Imao sam decu sa njom.
Mogao sam da vidim decu.

174
00:07:27,480 --> 00:07:29,175
Imala sam dva dečaka
i tri... ne.

175
00:07:29,215 --> 00:07:30,477
Tri dečaka, dva dečaka...

176
00:07:30,516 --> 00:07:31,642
Izvinite?

177
00:07:31,684 --> 00:07:33,777
Koliko će sve ovo trajati?

178
00:07:37,190 --> 00:07:39,818
Pa, to zavisi od vas.

179
00:07:39,859 --> 00:07:40,951
Je li?

180
00:07:41,060 --> 00:07:43,858
Auto, ludi.

181
00:07:43,896 --> 00:07:46,057
Hm, ja, uh...

182
00:07:46,098 --> 00:07:48,794
auto, nekoliko dana.

183
00:07:48,835 --> 00:07:50,234
Toliko dugo?

184
00:07:50,269 --> 00:07:54,000
Moraću da ga dam
moja puna pažnja.

185
00:07:59,212 --> 00:08:01,544
Pa, u tom slučaju,
Bolje da pozovem telefon.

186
00:08:01,581 --> 00:08:03,481
Da li ti smeta ako koristim tvoj taksi?

187
00:08:03,516 --> 00:08:05,677
U kancelariji je taksi.

188
00:08:07,587 --> 00:08:12,718
Da, ali neizvjesnost
principijelni postulati

189
00:08:12,758 --> 00:08:14,726
univerzum haosa

190
00:08:14,760 --> 00:08:18,594
gde se sve dešava
samo slučajno.

191
00:08:21,801 --> 00:08:23,632
Oh, hvala.

192
00:08:26,706 --> 00:08:27,638
sta se desava?

193
00:08:27,673 --> 00:08:28,662
Mi ćemo se pobrinuti za to.

194
00:08:32,078 --> 00:08:34,342
halo? Treba mi taksi.

195
00:08:34,380 --> 00:08:36,075
Uh, Catherine Boyd.

196
00:08:36,115 --> 00:08:37,605
B-O-Y-D.

197
00:08:37,650 --> 00:08:39,242
sta? Oh.

198
00:08:39,285 --> 00:08:41,378
Koja je adresa ovdje?

199
00:08:41,420 --> 00:08:43,650
130 Broad.

200
00:08:43,689 --> 00:08:44,951
130 Broad.

201
00:08:44,991 --> 00:08:48,222
Prva stanica
je Silas Paine lnstitute

202
00:08:48,261 --> 00:08:51,253
onda idem dalje
to 1 12 Mercer.

203
00:08:51,297 --> 00:08:52,730
Je li to tvoja adresa?

204
00:08:52,765 --> 00:08:53,732
1 12 Mercer.

205
00:08:53,766 --> 00:08:55,199
Dva minuta! Hvala.

206
00:08:55,234 --> 00:08:56,394
ćao.

207
00:09:00,573 --> 00:09:02,040
Oh, ha!

208
00:09:02,074 --> 00:09:03,302
pa...

209
00:09:03,342 --> 00:09:04,741
to je bila Belgija.

210
00:09:04,777 --> 00:09:06,108
To je bilo?

211
00:09:06,145 --> 00:09:07,112
Šta je bilo?

212
00:09:07,146 --> 00:09:08,204
Mm-hmm. Studija.

213
00:09:08,247 --> 00:09:09,271
Hvala.

214
00:09:09,315 --> 00:09:11,715
Nema na čemu.

215
00:09:11,751 --> 00:09:13,742
James, taksi će doći
za dva minuta.

216
00:09:13,786 --> 00:09:15,117
Oh, bravo, draga.

217
00:09:15,154 --> 00:09:16,746
Srešćemo ga na uglu.

218
00:09:16,789 --> 00:09:18,051
Belgija.

219
00:09:18,090 --> 00:09:19,614
Pa, hvala ti.

220
00:09:19,659 --> 00:09:20,921
Dva dana?

221
00:09:20,960 --> 00:09:22,655
Zvaćemo te.

222
00:09:22,695 --> 00:09:24,526
Ja, na primer, nikada neću poverovati

223
00:09:24,564 --> 00:09:27,624
da Bog igra kockice
sa univerzumom.

224
00:09:40,546 --> 00:09:42,275
Gubimo vrijeme.

225
00:09:42,315 --> 00:09:43,475
Hajde, serviraj već.

226
00:09:43,516 --> 00:09:44,744
To je smešno.

227
00:09:44,784 --> 00:09:47,651
Kako možeš da potrošiš nešto
to ne postoji?

228
00:09:47,687 --> 00:09:49,951
Šta, vrijeme ne postoji?

229
00:09:50,022 --> 00:09:51,250
Od kada?

230
00:09:51,290 --> 00:09:52,484
Ne bih znao.

231
00:09:52,525 --> 00:09:54,823
ako vrijeme ne postoji,
tada ne postoji ''kada''.

232
00:09:54,860 --> 00:09:57,158
Čuješ li, Liebitzrecht?

233
00:09:57,196 --> 00:10:00,495
Još jedna luda teorija.

234
00:10:00,533 --> 00:10:03,161
Onda mi reci
sada tačno vreme, ha?

235
00:10:03,202 --> 00:10:04,260
Vidite?

236
00:10:04,303 --> 00:10:06,897
ne možeš,
jer kao što mi kažeš

237
00:10:06,939 --> 00:10:09,373
budućnost već jeste
postati prošlost.

238
00:10:09,408 --> 00:10:11,376
Dakle, nema sadašnjosti.

239
00:10:11,410 --> 00:10:13,344
Dakle, vrijeme ne postoji!

240
00:10:17,283 --> 00:10:18,272
Ups!

241
00:10:22,655 --> 00:10:25,783
Sada tvoj reket ne postoji.

242
00:10:31,530 --> 00:10:33,498
Oh.

243
00:10:33,532 --> 00:10:34,999
Da?

244
00:10:35,034 --> 00:10:36,626
Ti si Albert Ajnštajn.

245
00:10:36,669 --> 00:10:38,296
Hvala.

246
00:10:38,337 --> 00:10:39,702
Vau.

247
00:10:39,738 --> 00:10:42,798
Mogu li reći kakav veliki fan
ja sam tvoj?

248
00:10:42,842 --> 00:10:43,809
Hvala.

249
00:10:43,843 --> 00:10:45,401
To što si napisao

250
00:10:45,444 --> 00:10:47,639
o savijanju svetlosti
gravitacijom

251
00:10:47,680 --> 00:10:49,580
i cela stvar o relativnosti?

252
00:10:49,615 --> 00:10:51,310
Man, that is... jiving.

253
00:10:51,350 --> 00:10:55,013
Još uvek pokušavam
da to shvatim.

254
00:10:55,054 --> 00:10:56,988
I ja.

255
00:10:59,859 --> 00:11:01,793
Uh, mogu li ti pomoći,
g....?

256
00:11:01,827 --> 00:11:03,351
Walters, Ed Walters.

257
00:11:03,395 --> 00:11:06,660
Zdravo. Hm... zapravo jesam
tražim Catherine Boyd.

258
00:11:06,699 --> 00:11:08,564
Moram da imam
pogresnu adresu.

259
00:11:08,601 --> 00:11:10,432
Žao mi je
smetam, gospodine.

260
00:11:10,469 --> 00:11:13,165
Oh, Catherine je moja nećaka.

261
00:11:13,205 --> 00:11:14,297
Ona je tvoja nećaka?

262
00:11:14,340 --> 00:11:16,103
Ona je tvoja nećaka?

263
00:11:16,141 --> 00:11:17,631
Ne mogu imati nećakinju?

264
00:11:17,676 --> 00:11:20,440
Pa, to bi bilo
učiniti te njenim ujakom.

265
00:11:20,479 --> 00:11:23,778
Lepo radi, zar ne?

266
00:11:23,816 --> 00:11:24,840
Vau!

267
00:11:24,884 --> 00:11:27,876
Pa, vidiš, našao sam ovo...

268
00:11:27,920 --> 00:11:29,979
gledaj njen u mojoj garaži,
i, uh...

269
00:11:30,055 --> 00:11:31,147
Oh, hvala.

270
00:11:31,190 --> 00:11:33,420
Videću da ona to dobije.

271
00:11:33,459 --> 00:11:36,951
Zapravo, nadao sam se
da joj ga lično vratim.

272
00:11:36,996 --> 00:11:39,430
Zašto?

273
00:11:39,465 --> 00:11:42,434
Recimo samo...

274
00:11:42,468 --> 00:11:45,926
bilo bi korisno
njenoj budućnosti.

275
00:11:45,971 --> 00:11:49,429
Možda je bolje da uđeš,
G. Walters.

276
00:11:52,778 --> 00:11:57,613
Ah, g. Walters, mogu li
sadašnji Boris Podolsky

277
00:11:57,650 --> 00:11:59,880
Kurt Godel,
Nathan Liebitzrecht--

278
00:11:59,919 --> 00:12:03,582
tri najveća uma
20. vijeka

279
00:12:03,622 --> 00:12:08,719
a među njima,
ne mogu da promene sijalicu.

280
00:12:09,795 --> 00:12:11,228
Edwarde, je li?

281
00:12:11,263 --> 00:12:12,389
Da.

282
00:12:12,431 --> 00:12:14,831
Edward je došao da plati
poziv Catherine.

283
00:12:14,867 --> 00:12:15,925
Oh, stvarno.

284
00:12:15,968 --> 00:12:17,128
To je lijepo.

285
00:12:17,169 --> 00:12:19,228
Vrlo lijepo.

286
00:12:27,146 --> 00:12:29,114
Mogao bih ovo popraviti za tebe.

287
00:12:29,148 --> 00:12:32,174
Oh, veoma lepo.

288
00:12:32,217 --> 00:12:34,515
Vrlo lijepo.

289
00:12:34,553 --> 00:12:37,647
Hvala vam puno.

290
00:12:37,690 --> 00:12:41,456
Oh, to je moj kompas.

291
00:12:41,493 --> 00:12:45,589
Ovo me je pokrenulo
u mom radu.

292
00:12:45,631 --> 00:12:50,000
Dakle, mladiću,
mislite li da vrijeme postoji?

293
00:12:50,035 --> 00:12:51,730
Vrijeme?

294
00:12:54,707 --> 00:12:57,938
Upravo sam čitao o tome

295
00:12:57,977 --> 00:13:00,468
u časopisu Future Science.

296
00:13:00,512 --> 00:13:01,740
Reci nam.

297
00:13:01,780 --> 00:13:04,613
tu su ovi blizanci,
i jedan krene na putovanje

298
00:13:04,650 --> 00:13:06,743
u svemirskom brodu
brzinom svetlosti

299
00:13:06,785 --> 00:13:09,117
i onaj drugi
ostaje na Zemlji.

300
00:13:09,154 --> 00:13:11,884
Pa, blizanac
koji putuje u svemir

301
00:13:11,924 --> 00:13:15,087
vraća se godinama kasnije,
i mlad je.

302
00:13:15,127 --> 00:13:17,459
I onaj
koji je ostao na Zemlji,

303
00:13:17,496 --> 00:13:19,361
do tog vremena je veoma star.

304
00:13:19,398 --> 00:13:23,232
Dakle, tako, koji
mislite da je sretniji?

305
00:13:23,268 --> 00:13:24,929
Onaj mladi.

306
00:13:24,970 --> 00:13:26,631
Da, da, da.

307
00:13:26,672 --> 00:13:29,505
Ne. Onaj koji je ostao.

308
00:13:29,541 --> 00:13:30,530
Zašto?

309
00:13:30,576 --> 00:13:32,510
Zato što je imao pun život

310
00:13:32,544 --> 00:13:35,775
i on je imao iskustva
i ljubav i bol

311
00:13:35,814 --> 00:13:37,873
i ima porodicu i prijatelje.

312
00:13:37,916 --> 00:13:40,783
A onaj koji je otišao,

313
00:13:40,819 --> 00:13:43,310
pa, vrijeme je upravo prošlo.

314
00:13:43,355 --> 00:13:44,617
Da.

315
00:13:44,656 --> 00:13:47,318
Ovo je dobro, zar ne?

316
00:13:49,128 --> 00:13:52,495
Recite nam šta je
Vaše polje stručnosti?

317
00:13:52,531 --> 00:13:53,998
Moj posao?

318
00:13:54,033 --> 00:13:56,194
ja sam...
Ja sam automehaničar.

319
00:13:56,235 --> 00:14:00,433
Pogledajte U.S.A.
U svom Chevroletu, zar ne?

320
00:14:00,472 --> 00:14:04,704
Edwarde, šta ti znaš
o gravitaciji?

321
00:14:04,743 --> 00:14:05,937
Gravitacija?

322
00:14:06,011 --> 00:14:06,943
Da.

323
00:14:07,012 --> 00:14:09,276
Imamo malo
problem gravitacije.

324
00:14:09,314 --> 00:14:11,339
Molim te, budi oprezan, Edvarde.

325
00:14:11,383 --> 00:14:12,873
Polako.

326
00:14:12,918 --> 00:14:15,113
Dakle, šta mislite
naše Catherine, g. Walters?

327
00:14:15,154 --> 00:14:16,553
Mislim da je divna.

328
00:14:16,588 --> 00:14:19,079
Divno za moć
od tri.

329
00:14:19,124 --> 00:14:20,421
Koja snaga tri?

330
00:14:20,459 --> 00:14:21,949
Na potenciju deset!

331
00:14:21,994 --> 00:14:23,086
Svi je volimo.

332
00:14:23,128 --> 00:14:24,755
Ona je verena, znate.

333
00:14:24,797 --> 00:14:26,287
Da, znam.

334
00:14:26,331 --> 00:14:27,525
Video sam prsten.

335
00:14:27,566 --> 00:14:31,058
On je profesor
eksperimentalne psihologije,

336
00:14:31,103 --> 00:14:32,263
Džejms, uh...

337
00:14:32,304 --> 00:14:34,101
-Morland.
-Čovjek pacova.

338
00:14:34,139 --> 00:14:35,538
Znaš šta radi?

339
00:14:35,574 --> 00:14:40,136
On stavlja elektrode
na genitalijama pacova.

340
00:14:40,179 --> 00:14:42,943
Jednog dana ću mu to učiniti.

341
00:14:47,653 --> 00:14:50,121
Ah, bacili smo reket gore
da uzmem ptičicu.

342
00:14:52,758 --> 00:14:55,921
Tamo smo bacili Godelov štap
da uzmem reket.

343
00:14:55,961 --> 00:15:02,560
Bacio sam Podolskyjevu palicu za golf
gore da mu se obračunamo.

344
00:15:02,601 --> 00:15:06,332
Bacićemo Godela
tamo gore.

345
00:15:06,371 --> 00:15:08,430
Da.

346
00:15:08,474 --> 00:15:10,442
To je opako drvo.

347
00:15:10,476 --> 00:15:11,738
Edward,

348
00:15:11,777 --> 00:15:13,802
Edvarde, šta te tera na razmišljanje

349
00:15:13,846 --> 00:15:19,250
da bi joj bilo bolje
sa tobom?

350
00:15:19,284 --> 00:15:21,912
Ne znam. Samo osećaj.

351
00:15:21,954 --> 00:15:23,421
Osjećaj?

352
00:15:23,455 --> 00:15:25,013
Kakav osećaj?

353
00:15:26,625 --> 00:15:28,855
Ovo će zvučati ludo.

354
00:15:28,894 --> 00:15:30,122
To je u redu.

355
00:15:30,162 --> 00:15:31,356
Možete nam reći.

356
00:15:31,396 --> 00:15:33,956
Ovde smo svi pomalo ludi.

357
00:15:33,999 --> 00:15:37,457
Pa, kad je došla
u garazi...

358
00:15:37,503 --> 00:15:42,531
bilo je kao sve
usporio i dobio

359
00:15:42,574 --> 00:15:45,202
vrlo jasno.

360
00:15:45,244 --> 00:15:47,508
To je kao kad si
glodanje bregastog vratila

361
00:15:47,546 --> 00:15:49,571
ili brušenje niz krivulju
na blatobranu.

362
00:15:49,615 --> 00:15:50,980
A-A-I dok to radite,

363
00:15:51,083 --> 00:15:53,950
ti jednostavno znaš da je sve
će ispasti savršeno.

364
00:15:53,986 --> 00:15:56,580
Sve je
pristaje.

365
00:15:56,622 --> 00:15:58,021
Znaš?

366
00:15:59,625 --> 00:16:01,422
Da li ste ikada imali taj osećaj?

367
00:16:01,460 --> 00:16:03,428
Da, jednom 1905.

368
00:16:04,897 --> 00:16:06,626
Pazi se.
Pazi sada!

369
00:16:08,367 --> 00:16:11,336
g. Walters,
jesi li dobro?

370
00:16:14,606 --> 00:16:17,939
ta gravitacija--
to je ubica.

371
00:16:18,010 --> 00:16:23,175
G. Bamberger, ne znam
šta misliš da mogu da uradim.

372
00:16:23,215 --> 00:16:24,614
Završavam svoju tezu.

373
00:16:24,650 --> 00:16:27,244
Radim neke administrativne poslove
za mog ujaka Alberta...

374
00:16:27,286 --> 00:16:28,810
ali on te obožava.
Svi rade.

375
00:16:28,854 --> 00:16:29,946
Oni će te poslušati.

376
00:16:30,022 --> 00:16:31,114
Ne, ne, ne, sedi ovde.

377
00:16:31,156 --> 00:16:32,248
Dobijte puni efekat.

378
00:16:32,291 --> 00:16:33,588
Molim te.

379
00:16:33,625 --> 00:16:36,560
Catherine, znam da sam finansirao
Institut za napredne studije

380
00:16:36,595 --> 00:16:38,119
kao mesto za čistu misao...

381
00:16:38,163 --> 00:16:40,961
ali... ali...
simpozijum sledece nedelje...

382
00:16:41,066 --> 00:16:43,227
to nam je posljednja šansa.

383
00:16:43,268 --> 00:16:45,395
Moje računovođe su svuda po meni.

384
00:16:47,172 --> 00:16:48,901
Sedi malo bliže.

385
00:16:51,243 --> 00:16:53,143
Reci svom ujaku
treba nam nesto...

386
00:16:53,178 --> 00:16:54,839
novi izum
za New Jersey--

387
00:16:54,880 --> 00:16:56,780
nešto što može biti...
kupljeno ovde

388
00:16:56,815 --> 00:16:58,442
nešto što
može se napraviti ovdje

389
00:16:58,483 --> 00:17:00,678
nešto što može biti
pokrenut odavde.

390
00:17:00,719 --> 00:17:03,654
Važno je
za institut.

391
00:17:03,689 --> 00:17:07,147
Stereo hi-fidelity.

392
00:17:11,763 --> 00:17:13,754
Spike Jones!

393
00:17:15,000 --> 00:17:17,059
Priđi malo bliže.

394
00:17:19,071 --> 00:17:20,629
Zvuči kao
on je ovde

395
00:17:20,672 --> 00:17:22,765
kao da ste mogli da doprete
i dodirnuti ga.

396
00:17:22,808 --> 00:17:24,776
Ili ga ošamariti.

397
00:17:24,810 --> 00:17:24,910
Privukao si se
na zemlju

398
00:17:24,910 --> 00:17:27,140
Privukao si se
na zemlju

399
00:17:27,178 --> 00:17:30,909
na 32 stope u sekundi
u sekundi.

400
00:17:30,949 --> 00:17:32,849
Ja verujem u to.

401
00:17:34,352 --> 00:17:37,981
Ah, tako divan dan.

402
00:17:39,991 --> 00:17:43,256
Dođi, naći ćemo Catherine

403
00:17:43,295 --> 00:17:45,388
a ti ćeš joj dati sat.

404
00:17:47,165 --> 00:17:49,998
Pogledaj ovo.

405
00:17:51,036 --> 00:17:52,128
znaš...

406
00:17:52,170 --> 00:17:54,866
kada sam bio patent
službenik u Švicarskoj

407
00:17:54,906 --> 00:17:57,966
Nekada sam se pitao šta je
svemir bi izgledao

408
00:17:58,043 --> 00:18:01,206
ako sam putovao u
brzina svetlosti...

409
00:18:01,246 --> 00:18:04,374
na motociklu.

410
00:18:08,420 --> 00:18:10,081
Zdravo, profesore Einstein!

411
00:18:10,121 --> 00:18:11,679
Kako ste, doktore?

412
00:18:11,723 --> 00:18:13,156
Dobro. Vrlo dobro.

413
00:18:13,191 --> 00:18:16,251
Uvek sam želeo kabriolet.

414
00:18:20,665 --> 00:18:22,656
Wahoo!

415
00:18:43,321 --> 00:18:44,310
sta?

416
00:18:44,356 --> 00:18:45,118
Brže.

417
00:18:45,156 --> 00:18:46,418
Brže.

418
00:18:46,458 --> 00:18:48,255
Ok, sačekaj, doktore.

419
00:19:09,347 --> 00:19:11,781
Wahoo!

420
00:19:18,523 --> 00:19:20,923
molim te...

421
00:19:20,992 --> 00:19:23,222
Upomoć... pomoć!

422
00:19:23,261 --> 00:19:24,353
James...

423
00:19:24,396 --> 00:19:25,363
Ah, profesore.

424
00:19:25,397 --> 00:19:26,796
Tražio sam Catherine.

425
00:19:26,831 --> 00:19:27,923
Je li ona ovdje?

426
00:19:27,966 --> 00:19:29,763
Ne. Ne, ali mi je drago
svejedno si došao.

427
00:19:29,801 --> 00:19:30,768
Dr. Morland!

428
00:19:30,802 --> 00:19:32,429
Neću to učiniti
vaš test više!

429
00:19:32,470 --> 00:19:33,869
Ne bi trebao neko
pomoći ovom tipu?

430
00:19:33,905 --> 00:19:34,735
Oh, on je dobro.

431
00:19:34,773 --> 00:19:36,240
To je nedostatak vremena
eksperiment.

432
00:19:36,274 --> 00:19:38,834
Hajde. Pogledaj.

433
00:19:40,812 --> 00:19:43,508
Ovo je pravo napolje
Marsovci su mi pojeli mozak.

434
00:19:43,548 --> 00:19:45,516
Jeste li ikada čitali
ta priča?

435
00:19:45,550 --> 00:19:46,915
Zar te ne poznajem?

436
00:19:46,951 --> 00:19:48,418
Ovo je moj prijatelj Edvard.

437
00:19:48,453 --> 00:19:50,580
Mi radimo
na nečemu zajedno.

438
00:19:50,622 --> 00:19:52,817
Stvarno? sta?

439
00:19:52,857 --> 00:19:55,291
Atrakcija na daljinu.

440
00:19:55,326 --> 00:19:58,352
Pa... hoćemo li, uh...
idi i pogledaj, uh...

441
00:19:58,396 --> 00:20:01,593
i, uh, molim te, ne diraj
bilo šta, hoćeš li?

442
00:20:02,967 --> 00:20:07,370
Da ti pokažem miša
Govorio sam o tome.

443
00:20:07,405 --> 00:20:08,804
On je samo ovde.

444
00:20:10,642 --> 00:20:13,805
Sada je miš naučio
koju će mu crvena poluga dati

445
00:20:13,845 --> 00:20:15,710
električni stimulus
u mozgu

446
00:20:15,747 --> 00:20:17,772
to je nešto slično
do seksualnog vrhunca

447
00:20:17,816 --> 00:20:20,649
i plava poluga
daće mu hranu.

448
00:20:20,685 --> 00:20:24,553
Sada, ovaj ovdje
nije jeo tri dana.

449
00:20:26,257 --> 00:20:27,224
Tamo.

450
00:20:27,258 --> 00:20:29,089
Zašto bi to uradio?

451
00:20:33,198 --> 00:20:36,634
Uh... izvinite
trenutak, hoćeš li?

452
00:20:36,668 --> 00:20:39,296
Gretchen, da li bi...

453
00:20:41,439 --> 00:20:43,430
to je radoznalo.

454
00:20:43,475 --> 00:20:47,104
Onaj momak u separeu
tako brzo se smirio.

455
00:20:47,145 --> 00:20:49,010
Da. Smiješno, ha?

456
00:20:49,114 --> 00:20:50,240
Gdje ti je sat?

457
00:20:50,281 --> 00:20:51,248
ha?

458
00:20:51,282 --> 00:20:53,182
Ti si nosio
ručni sat.

459
00:20:53,218 --> 00:20:56,016
Pa, shvatio sam
pošto vrijeme ne postoji...

460
00:20:56,054 --> 00:20:58,318
kome treba sat?

461
00:21:21,479 --> 00:21:22,844
To je bio ausgezeichnet.

462
00:21:22,881 --> 00:21:24,075
Hvala vam puno.

463
00:21:24,115 --> 00:21:25,343
Nema na čemu.

464
00:21:25,383 --> 00:21:28,784
Sledeći put ću doneti
moje naočare, ja?

465
00:21:28,820 --> 00:21:30,344
U redu, doktore.

466
00:21:36,161 --> 00:21:38,322
Ah, Catherine...

467
00:21:47,906 --> 00:21:48,964
Zdravo.

468
00:21:51,476 --> 00:21:53,171
Garaža.

469
00:21:53,211 --> 00:21:55,372
On je pravi momak, tvoj ujak.

470
00:21:55,413 --> 00:21:56,573
Da, on... on...

471
00:21:56,614 --> 00:21:57,740
Da li ga poznajete?

472
00:21:57,782 --> 00:22:00,250
Idem okolo.

473
00:22:00,285 --> 00:22:02,515
Jesi li ga uzela?
na tu stvar?

474
00:22:02,554 --> 00:22:03,543
Uh-huh.

475
00:22:03,588 --> 00:22:06,716
Uzeo si Alberta Ajnštajna
za vožnju na motoru?

476
00:22:06,758 --> 00:22:07,747
Uh-huh.

477
00:22:07,792 --> 00:22:09,726
-Pa, nemoj to više nikada da radiš.
-Zašto ne?

478
00:22:09,761 --> 00:22:11,524
Zato što je mogao
ubijen.

479
00:22:11,563 --> 00:22:12,587
Voleo je to.

480
00:22:12,630 --> 00:22:13,824
On je rekao "wahoo."

481
00:22:13,865 --> 00:22:14,923
Wahoo?

482
00:22:14,966 --> 00:22:17,560
Kada je bio zadnji put
on je rekao ''wahoo''?

483
00:22:17,602 --> 00:22:19,536
Pa, siguran sam
Ne znam.

484
00:22:19,571 --> 00:22:21,562
Kada je bio zadnji put
ti si rekao ''wahoo''?

485
00:22:22,574 --> 00:22:24,439
Pa, siguran sam da ne znam.

486
00:22:24,475 --> 00:22:26,773
Hoćeš... hoćeš prevoz?

487
00:22:26,811 --> 00:22:29,109
Na tome?

488
00:22:29,147 --> 00:22:30,705
br.

489
00:22:30,748 --> 00:22:31,976
br.

490
00:22:32,083 --> 00:22:33,414
br.

491
00:22:33,451 --> 00:22:36,511
Hajde, šta bi se moglo dogoditi?

492
00:22:36,554 --> 00:22:37,953
Pa ti malo umreš.

493
00:22:43,928 --> 00:22:45,452
Hej, pomozi mi,
hoćeš li

494
00:22:45,496 --> 00:22:46,724
Malo sam nervozan.

495
00:22:46,764 --> 00:22:47,788
Oh, stvarno? Zašto?

496
00:22:47,832 --> 00:22:49,857
Pokušavam da shvatim
na najbolji način

497
00:22:49,901 --> 00:22:51,095
da te pozovem na veceru.

498
00:22:51,135 --> 00:22:53,535
Uh... gospodine...

499
00:22:53,571 --> 00:22:55,436
Walters. Ed.

500
00:22:55,473 --> 00:22:56,462
U redu.

501
00:22:56,507 --> 00:22:58,304
Siguran sam da jesi
veoma fina osoba

502
00:22:58,343 --> 00:23:01,210
i drago mi je da znam
da moja buduća automobilska sigurnost

503
00:23:01,246 --> 00:23:03,214
je u vašem velikom,
veoma sposobne ruke

504
00:23:03,248 --> 00:23:05,682
ali stvarno bih trebao
ići tim putem

505
00:23:05,717 --> 00:23:08,049
pa... doviđenja.

506
00:23:08,086 --> 00:23:12,079
Pa, onda večera
ne dolazi u obzir.

507
00:23:12,123 --> 00:23:13,090
Da.

508
00:23:13,124 --> 00:23:14,955
Trebao bih ti dati ovo.

509
00:23:16,194 --> 00:23:17,320
Našao si ga.

510
00:23:17,362 --> 00:23:18,454
Ti si ga ostavio.

511
00:23:18,496 --> 00:23:19,463
Popravio si to.

512
00:23:19,497 --> 00:23:20,464
Uglancao sam ga.

513
00:23:20,498 --> 00:23:21,522
Hvala.

514
00:23:21,566 --> 00:23:24,558
I pritegnuo sam zavrtnje.

515
00:23:24,602 --> 00:23:26,433
Osećam to.

516
00:23:26,471 --> 00:23:28,462
Veoma je lepo.

517
00:23:29,774 --> 00:23:31,435
Bio je od mog oca.

518
00:23:31,476 --> 00:23:33,967
Mislio sam da sam ga izgubio.

519
00:23:34,078 --> 00:23:35,272
Hvala.

520
00:23:35,313 --> 00:23:36,712
Nema na čemu.

521
00:23:38,683 --> 00:23:41,379
Um... žao mi je
ako sam ranije bio nagli.

522
00:23:41,419 --> 00:23:43,444
Nema problema.

523
00:23:45,657 --> 00:23:46,715
sta?

524
00:23:46,758 --> 00:23:47,986
Zapanjujuce.

525
00:23:48,059 --> 00:23:50,823
Nepogrešivo
hemijska reakcija.

526
00:23:50,862 --> 00:23:52,352
sta?

527
00:23:54,365 --> 00:23:56,458
sta?

528
00:23:56,501 --> 00:23:58,492
Marlon Brando.

529
00:24:05,043 --> 00:24:06,510
Možda ne.

530
00:24:09,481 --> 00:24:10,607
Pa, James?

531
00:24:10,649 --> 00:24:11,673
Da?

532
00:24:11,717 --> 00:24:13,378
Gdje treba biti?

533
00:24:13,418 --> 00:24:14,942
gdje je šta biti,
Duncan?

534
00:24:15,020 --> 00:24:16,954
medeni mjesec, čovječe,
medeni mjesec.

535
00:24:16,989 --> 00:24:19,287
Šta imate vas dvoje
zaljubljene ptice odlučile?

536
00:24:19,324 --> 00:24:21,952
Uh, pa, nismo baš
mnogo raspravljali o tome.

537
00:24:22,027 --> 00:24:24,621
Hm, iako sam razmišljao
šumu lturi

538
00:24:24,663 --> 00:24:26,290
u belgijskom Kongu.

539
00:24:26,331 --> 00:24:27,923
Šuma lturi.
Odlično.

540
00:24:27,966 --> 00:24:31,129
Postoji pigmejsko selo
u blizini naselja Embuti.

541
00:24:31,170 --> 00:24:32,933
znaš to,
zar ne, Duncane?

542
00:24:32,971 --> 00:24:34,302
Da, to je fascinantno.

543
00:24:34,339 --> 00:24:36,637
Nekako kompletnog pigmejskog paketa
ako želiš.

544
00:24:36,675 --> 00:24:39,269
Tu je srce gostoprimstva,
pečenje od divlje svinje

545
00:24:39,311 --> 00:24:41,643
pereš se u reci,
plemenski rituali...

546
00:24:41,680 --> 00:24:43,079
takve stvari.

547
00:24:43,115 --> 00:24:45,675
To je kao biti jedan
plemena, zaista.

548
00:24:45,717 --> 00:24:47,947
To je prilika
života.

549
00:24:47,986 --> 00:24:49,317
Sviđa mi se.

550
00:24:49,354 --> 00:24:51,788
Razmišljao sam
više na liniji

551
00:24:51,823 --> 00:24:53,984
od milion poljubaca
na vašoj koži.

552
00:24:54,092 --> 00:24:55,787
Izvinite, šimmundo?

553
00:24:55,827 --> 00:24:58,591
Na Mauiju imaju
ovi prirodni tobogani

554
00:24:58,630 --> 00:25:01,963
nastala od ovih vulkanskih
erupcije opsidijana

555
00:25:02,000 --> 00:25:03,592
a ti se popneš

556
00:25:03,635 --> 00:25:06,103
a onda kreneš kliziti
dole stotinu stopa

557
00:25:06,138 --> 00:25:08,629
u ono što zovu
Sedam svetih bazena.

558
00:25:08,674 --> 00:25:10,938
A voda je tako gazirana

559
00:25:10,976 --> 00:25:14,173
da se to oseća
milion poljubaca na tvojoj koži

560
00:25:14,213 --> 00:25:18,081
ili kao ogroman jezik
samo ližeš cijelo tijelo.

561
00:25:20,686 --> 00:25:22,153
Dean, da li se sećaš

562
00:25:22,187 --> 00:25:24,553
razgovarali smo
o finansiranju?

563
00:25:24,590 --> 00:25:28,287
Obsidian tobogan
i odlično lizanje jezika?

564
00:25:28,327 --> 00:25:31,057
Bože, on je glava
celog odeljenja.

565
00:25:32,297 --> 00:25:33,787
-Džejms?
-Hmm?

566
00:25:33,832 --> 00:25:36,960
Kako bi volio milion
poljupce u tvoju kožu?

567
00:25:37,069 --> 00:25:38,195
sta?

568
00:25:38,237 --> 00:25:40,637
Šta ako imamo svoje
primitivni ritual

569
00:25:40,672 --> 00:25:41,969
upravo ovdje.

570
00:25:42,007 --> 00:25:43,406
Jesi li poludio?!

571
00:25:43,442 --> 00:25:44,932
Šta to radiš?!

572
00:25:50,882 --> 00:25:53,248
Ti me ne voliš.

573
00:25:53,285 --> 00:25:56,186
Šta, jer neću voditi ljubav
tebi u sredini

574
00:25:56,221 --> 00:25:57,745
neke večere?

575
00:25:57,789 --> 00:26:00,189
Catherine, kako možeš reći
tako nešto?

576
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
Znaš da te volim
više od svega.

577
00:26:02,394 --> 00:26:04,726
Ti si moj mali
Munchkin, zar ne?

578
00:26:04,763 --> 00:26:06,424
Ne znam, James.
Jesam li?

579
00:26:06,465 --> 00:26:08,092
Ali naravno da jesi.

580
00:26:08,133 --> 00:26:10,624
Moj mali žvakavac.

581
00:26:10,669 --> 00:26:12,830
Vidi, nisam htela
reci ti ovo do kasnije

582
00:26:12,871 --> 00:26:15,101
ali sećaš se tog iznenađenja
Rekao sam ti za?

583
00:26:15,140 --> 00:26:16,266
br.

584
00:26:16,308 --> 00:26:17,605
Karte.
Kartice u boji.

585
00:26:17,643 --> 00:26:18,769
Da.

586
00:26:18,810 --> 00:26:20,937
Pa, kad dođemo kući
sa našeg medenog meseca

587
00:26:21,013 --> 00:26:23,277
imaćemo
dom u koji se može vratiti.

588
00:26:23,315 --> 00:26:25,510
U Stanfordu.

589
00:26:25,550 --> 00:26:27,950
Oh...

590
00:26:28,053 --> 00:26:28,951
Redovni profesor

591
00:26:29,054 --> 00:26:30,749
Odjel
primijenjene psihologije.

592
00:26:30,789 --> 00:26:34,418
I dolazi sa svojim
malo munchkin gnijezdo.

593
00:26:34,459 --> 00:26:36,791
I ti već
odabrao boju.

594
00:26:36,828 --> 00:26:38,227
Alge.

595
00:26:38,263 --> 00:26:40,629
Ovo je boja?

596
00:26:40,666 --> 00:26:43,499
And there'll be plenty
prostora za djecu.

597
00:26:43,535 --> 00:26:44,832
djeca...

598
00:26:44,870 --> 00:26:47,498
Džejms kaže da ih razmakne
tri i po godine u razmaku

599
00:26:47,539 --> 00:26:49,473
is optimal for their
mentalni razvoj.

600
00:26:49,508 --> 00:26:52,170
But what about your
mental development?

601
00:26:52,210 --> 00:26:53,734
sta?

602
00:26:53,779 --> 00:26:55,576
Your research.

603
00:26:55,614 --> 00:26:57,809
Ne znam.

604
00:26:57,849 --> 00:27:00,841
Sometimes l wonder
da ne bih bila bolja majka

605
00:27:00,886 --> 00:27:02,911
than a mechanic...
mathematician.

606
00:27:04,790 --> 00:27:07,054
Catherine...

607
00:27:07,092 --> 00:27:09,925
kada me je tvoj otac pitao
to care for you

608
00:27:10,028 --> 00:27:14,431
Pokušao sam da mu kažem
da stvari koje znam

609
00:27:14,466 --> 00:27:18,425
are not very useful
u stvarnom svijetu.

610
00:27:18,470 --> 00:27:22,429
I zato sam tako srećna
da imam Jamesa.

611
00:27:22,474 --> 00:27:24,942
Imamo zajedničke ciljeve
i interesovanja.

612
00:27:25,043 --> 00:27:27,773
on je briljantan,
organizovan, planer.

613
00:27:27,813 --> 00:27:31,180
Ja sam ga pronašao
veoma stimulativno.

614
00:27:31,216 --> 00:27:32,615
Intelektualno.

615
00:27:32,651 --> 00:27:35,211
Da, ali šta je sa ljubavlju,
Catherine?

616
00:27:36,655 --> 00:27:38,714
Šta?!

617
00:27:38,757 --> 00:27:40,782
Rekao sam kada se ovo radi
sve se dešava--

618
00:27:40,826 --> 00:27:42,794
ovaj divan, organizovan život?

619
00:27:42,828 --> 00:27:44,056
U septembru.

620
00:27:44,096 --> 00:27:46,064
Kažu da je Stanford prelep.

621
00:27:46,098 --> 00:27:47,565
Tako kažu.

622
00:27:47,599 --> 00:27:51,262
Ovo je najsretniji dan
celog mog života.

623
00:28:00,312 --> 00:28:02,303
Ne brini, Liebchen.

624
00:28:02,347 --> 00:28:03,939
Upalit će.

625
00:28:15,293 --> 00:28:16,817
Obećavam.

626
00:28:26,871 --> 00:28:28,930
Ja sam lud
o ovoj pesmi.

627
00:28:29,007 --> 00:28:30,440
Uhvatite ga.

628
00:28:30,475 --> 00:28:32,943
šta si ti, Podolsky,
hep mačka?

629
00:28:32,977 --> 00:28:35,104
Ne. Ja sam Amerikanac.

630
00:28:35,146 --> 00:28:37,944
Oh... pa šta je,
g. hep mačka Amerikanac?

631
00:28:37,982 --> 00:28:39,574
Znam. To je... to je...

632
00:28:39,617 --> 00:28:41,141
Pazi!

633
00:28:45,123 --> 00:28:47,614
Naučite voziti,
for God's sake!

634
00:28:47,659 --> 00:28:49,559
Trebali bi napraviti
people pass a test

635
00:28:49,594 --> 00:28:51,061
prije nego im dopuste da voze!

636
00:28:51,096 --> 00:28:52,893
You had to pass a test.

637
00:28:52,931 --> 00:28:54,956
Kako bi drugačije
dobiti licencu?

638
00:28:54,999 --> 00:28:57,934
A license?

639
00:28:57,969 --> 00:29:00,130
To je ''tutti frutti'' ili hutti?

640
00:29:00,171 --> 00:29:01,468
Tiho!

641
00:29:01,506 --> 00:29:05,101
What is wrong
with you today, Albert?

642
00:29:05,143 --> 00:29:06,110
Eh!

643
00:29:06,144 --> 00:29:07,509
Catherine--

644
00:29:07,545 --> 00:29:09,706
she should be having
more fun.

645
00:29:09,747 --> 00:29:12,272
Šta joj treba
is a young man.

646
00:29:12,317 --> 00:29:15,309
Trebalo bi da izađe,
idi na ples...

647
00:29:15,353 --> 00:29:17,014
Malo brbljanja.

648
00:29:17,055 --> 00:29:18,147
Hajde.

649
00:29:18,189 --> 00:29:19,417
Nathane, molim te.

650
00:29:19,457 --> 00:29:22,915
Razmišlja o gluposti
je grad u Bavarskoj.

651
00:29:24,429 --> 00:29:26,454
kuda nas vodiš,
Albert?

652
00:29:26,498 --> 00:29:31,401
Pa, momci, kako želite
imati kabriolet?

653
00:29:32,704 --> 00:29:34,865
-Odlično!
-Odlično.

654
00:29:54,959 --> 00:29:57,393
Phew!

655
00:29:57,428 --> 00:29:58,486
Savršeno.

656
00:29:58,530 --> 00:29:59,827
Oh, predivno.

657
00:30:01,866 --> 00:30:03,424
gospodine?

658
00:30:04,903 --> 00:30:07,895
Veoma je lep presvlaka.

659
00:30:07,939 --> 00:30:09,804
Ti si Albert Ajnštajn.

660
00:30:09,841 --> 00:30:12,969
E = mc na kvadrat.

661
00:30:13,077 --> 00:30:15,944
Nadam se.

662
00:30:15,980 --> 00:30:18,448
Reci mi, ovo dolazi
iz fabrike ovako?

663
00:30:18,483 --> 00:30:19,950
Oh, ne, ne.
Sve je po običaju.

664
00:30:19,984 --> 00:30:22,077
Ne mogu da verujem...
u mojoj garaži.

665
00:30:22,120 --> 00:30:23,417
Ovo je prava čast.

666
00:30:23,454 --> 00:30:25,615
Frankie, ovo je
profesor Ajnštajn,

667
00:30:25,657 --> 00:30:27,682
najpametnija osoba
u svijetu.

668
00:30:27,725 --> 00:30:29,716
Kako vise?

669
00:30:31,963 --> 00:30:33,430
Edwarde!

670
00:30:33,464 --> 00:30:34,761
Hej, doktore.

671
00:30:34,799 --> 00:30:35,823
Edward.

672
00:30:35,867 --> 00:30:37,528
Evo ga.

673
00:30:37,569 --> 00:30:38,866
sta ti mislis

674
00:30:38,903 --> 00:30:39,870
da li je moguće?

675
00:30:39,904 --> 00:30:41,201
Naravno. Sve je moguce.

676
00:30:41,239 --> 00:30:42,968
Želi da se okrene
to u ovo...

677
00:30:43,007 --> 00:30:43,974
Kabriolet.

678
00:30:44,008 --> 00:30:45,305
Nema problema.

679
00:30:45,343 --> 00:30:47,811
Govorili ste o
kompletan tretman, profesore?

680
00:30:47,845 --> 00:30:50,143
Ja, ja.
Cela kugla voska.

681
00:30:51,516 --> 00:30:52,813
Podolsky, prestani s tim.

682
00:30:52,850 --> 00:30:54,818
U redu, pa sečemo vrh,

683
00:30:54,852 --> 00:30:56,820
uradi modifikovani nos i špil...

684
00:30:56,854 --> 00:30:58,151
Napunite i blokirajte.

685
00:30:58,189 --> 00:31:00,020
Francuski tuck and roll
sa unutrašnje strane.

686
00:31:00,124 --> 00:31:01,421
Dago ispred?

687
00:31:01,459 --> 00:31:02,756
Samo dodir.

688
00:31:02,794 --> 00:31:04,421
Četiri burad za mlin.

689
00:31:04,462 --> 00:31:06,089
Master kit.

690
00:31:06,130 --> 00:31:07,427
Hot coil.

691
00:31:07,465 --> 00:31:08,762
Stinger auspuh.

692
00:31:08,800 --> 00:31:10,427
Visoko nikl hrom.

693
00:31:10,468 --> 00:31:11,935
Zvuči dobro?

694
00:31:11,970 --> 00:31:13,437
Kao Mocart.

695
00:31:13,471 --> 00:31:15,132
Znaš, sećam se

696
00:31:15,173 --> 00:31:17,971
evo negde je
sladoledarnica.

697
00:31:18,009 --> 00:31:19,442
Dođi, dobićemo mericu.

698
00:31:19,477 --> 00:31:21,069
Doktore, u stvari, ovako je.

699
00:31:21,112 --> 00:31:22,409
je li sve u redu?

700
00:31:22,447 --> 00:31:23,744
Da, idi, idi.

701
00:31:23,781 --> 00:31:25,078
Hvala vam puno.

702
00:31:25,116 --> 00:31:27,016
-Naravno.
-Naravno.

703
00:31:31,522 --> 00:31:34,491
Kada sam prvi put stigao
ovdje 1933.

704
00:31:34,525 --> 00:31:38,484
Otišao sam i kupio jednu
ovih trostrukih merica.

705
00:31:38,529 --> 00:31:39,996
Koji ukus?

706
00:31:40,031 --> 00:31:41,726
Pepermint.

707
00:31:41,766 --> 00:31:42,858
Vidite?

708
00:31:42,900 --> 00:31:44,492
Ovo je dobro pitanje.

709
00:31:44,535 --> 00:31:46,002
"Kakav ukus?"

710
00:31:46,037 --> 00:31:49,996
Jednostavno, specifično,
i ima odgovor.

711
00:31:50,074 --> 00:31:52,474
Mnogo čitaš
naučne fantastike.

712
00:31:52,510 --> 00:31:57,379
Reci mi, da li misliš da hoće
ikada pronaći inteligentan život

713
00:31:57,415 --> 00:31:59,713
bilo gdje u svemiru?

714
00:31:59,751 --> 00:32:01,981
Još uvijek traže
za inteligentan život

715
00:32:02,020 --> 00:32:03,317
ovdje na Zemlji.

716
00:32:07,292 --> 00:32:10,318
Znaš, Catherine--
ona je briljantna matematičarka

717
00:32:10,361 --> 00:32:12,090
ali joj nedostaje samopouzdanja.

718
00:32:12,130 --> 00:32:14,928
Ona misli svoj doprinos
svijetu

719
00:32:14,966 --> 00:32:16,729
biće preko njene dece.

720
00:32:16,768 --> 00:32:19,601
Ona ima ludu ideju

721
00:32:19,637 --> 00:32:23,368
da ako se uda
intelektualac

722
00:32:23,408 --> 00:32:26,605
ona će imati
genijalna deca

723
00:32:26,644 --> 00:32:29,135
ili tako nešto.

724
00:32:29,180 --> 00:32:32,172
Katarina--
prepametna je za to.

725
00:32:32,216 --> 00:32:33,979
Oh, prepametna je ovde.

726
00:32:34,052 --> 00:32:35,417
Ali ne ovde.

727
00:32:35,453 --> 00:32:39,412
Ono što joj treba je da izađe
sa nekim poput tebe.

728
00:32:39,457 --> 00:32:40,754
Problem je u tome

729
00:32:40,792 --> 00:32:44,353
ona nikada ne bi izašla
sa nekim poput tebe.

730
00:32:44,395 --> 00:32:45,692
To je lako.

731
00:32:45,730 --> 00:32:48,824
Samo mi pozajmi svoj mozak
na par dana.

732
00:32:51,602 --> 00:32:52,899
sta?

733
00:32:52,937 --> 00:32:56,930
Da li razmišljaš
šta ja mislim?

734
00:32:56,974 --> 00:32:59,807
Koje bi bile šanse
da se to dešava?

735
00:33:06,084 --> 00:33:07,449
I dalje nije u redu.

736
00:33:07,485 --> 00:33:08,452
sta?

737
00:33:08,486 --> 00:33:10,181
On ne izgleda
kao naučnik.

738
00:33:10,221 --> 00:33:13,122
Dakle, koji je opet plan, doktore?

739
00:33:13,157 --> 00:33:14,624
Evo, probaj ovo.

740
00:33:14,659 --> 00:33:17,492
Plan je da razgovaramo o nauci.

741
00:33:17,528 --> 00:33:19,155
Imamo nešto za jelo.

742
00:33:19,197 --> 00:33:20,960
Pijemo malo rakije.

743
00:33:20,998 --> 00:33:22,522
I pričamo o životu.

744
00:33:22,567 --> 00:33:24,057
Mislim da je previše moderno.

745
00:33:24,102 --> 00:33:25,330
Da, da.

746
00:33:25,370 --> 00:33:28,339
Evo... uzmi malo.
Tu je kaput.

747
00:33:28,373 --> 00:33:29,533
Čekaj, čekaj.

748
00:33:29,574 --> 00:33:31,405
Nathan, tvoj kardigan.

749
00:33:34,045 --> 00:33:36,980
Šta da radim
ako me ona pita?

750
00:33:37,048 --> 00:33:38,345
Ah.

751
00:33:38,383 --> 00:33:39,816
Ona ti postavlja pitanje...

752
00:33:39,851 --> 00:33:43,150
evo ti se pretvaraš
da popušim lulu.

753
00:33:43,187 --> 00:33:44,711
a onda kažeš,

754
00:33:44,756 --> 00:33:46,883
''Zanimljiv koncept.''

755
00:33:46,924 --> 00:33:48,824
Ne brini.

756
00:33:48,860 --> 00:33:50,987
Promijenit ćemo temu.

757
00:33:51,095 --> 00:33:52,926
Promijeniti temu?

758
00:33:52,964 --> 00:33:54,989
Znate, kao u fudbalu.

759
00:33:55,066 --> 00:33:57,000
Mi ćemo pokrenuti smetnje.

760
00:33:57,068 --> 00:33:58,535
A sada...

761
00:33:58,569 --> 00:33:59,866
ovo je nerešeno.

762
00:33:59,904 --> 00:34:01,963
Evo... ovo će
podigni pantalone.

763
00:34:02,006 --> 00:34:02,938
Dobro, ha?

764
00:34:03,040 --> 00:34:04,029
Da.

765
00:34:04,075 --> 00:34:06,441
Da.

766
00:34:06,477 --> 00:34:08,502
Izgleda kao Francuz
impresionista.

767
00:34:08,546 --> 00:34:09,740
Da, da.

768
00:34:29,867 --> 00:34:31,528
...nuklearna konfiguracija

769
00:34:31,569 --> 00:34:33,332
je dato od strane
vrijednost očekivanja

770
00:34:33,371 --> 00:34:36,499
nuklearnog Hamiltonijana,
u stanju sa ''M'' neutronima...

771
00:34:38,609 --> 00:34:41,772
...Doći će ako energija
stanje osigurača je niže

772
00:34:41,813 --> 00:34:43,041
nego energija...

773
00:34:44,482 --> 00:34:47,315
Naš zadatak je da vidimo
ako dinamika diktira

774
00:34:47,351 --> 00:34:49,319
hamiltonijanom interakcije

775
00:34:49,353 --> 00:34:51,947
stvara dovoljno
brza reakcija

776
00:34:51,989 --> 00:34:54,981
da napravi pogon na hladnu fuziju
motori izvodljivi.

777
00:34:55,026 --> 00:34:56,220
Zdravo.

778
00:34:57,228 --> 00:34:58,388
Zdravo.

779
00:34:58,429 --> 00:34:59,623
Zdravo, liebchen.

780
00:35:01,532 --> 00:35:05,764
Dakle, imamo ovde
E preko C na kvadrat.

781
00:35:05,803 --> 00:35:07,930
To je E na kvadrat.

782
00:35:07,972 --> 00:35:09,906
Minus E na kvadrat
preko B

783
00:35:09,941 --> 00:35:11,568
minus V od X.

784
00:35:18,015 --> 00:35:19,949
Šta se dešava?

785
00:35:19,984 --> 00:35:21,576
Izgleda da je naš prijatelj Edvard ovde

786
00:35:21,619 --> 00:35:24,486
izdržao
na nas.

787
00:35:24,522 --> 00:35:28,891
Pored toga što sam
veoma dobar automehaničar

788
00:35:28,926 --> 00:35:32,987
takođe se bavi fizikom
nešto kao vunderkind.

789
00:35:34,398 --> 00:35:35,797
Vunderkind.

790
00:35:35,833 --> 00:35:36,959
Ja, imao sam ovu ideju.

791
00:35:37,001 --> 00:35:39,902
Vodio sam ga od doktora
i radili smo na tome zajedno

792
00:35:39,937 --> 00:35:42,371
i svi su mislili
nije bilo tako loše.

793
00:35:42,406 --> 00:35:43,805
Dakle! "Nije bilo tako loše."

794
00:35:43,841 --> 00:35:44,967
Bilo je zapanjujuće.

795
00:35:45,042 --> 00:35:46,236
Vrlo inovativno.

796
00:35:46,277 --> 00:35:48,370
Pa, da li mogu da čujem
šta je to?

797
00:35:49,847 --> 00:35:51,610
Shvatio sam kako da izgradim

798
00:35:51,649 --> 00:35:54,675
na nuklearni pogon
motor svemirske letelice, mislim.

799
00:35:54,719 --> 00:35:56,380
Fuzijski motor.

800
00:35:56,420 --> 00:35:57,148
A šta?!

801
00:35:57,188 --> 00:35:58,883
Proces
koji pokreće zvezde.

802
00:35:58,923 --> 00:36:00,686
Stavićemo ga
u boci.

803
00:36:00,725 --> 00:36:03,626
Hladna fuzija.

804
00:36:03,661 --> 00:36:05,526
Zapanjujuće je.

805
00:36:05,563 --> 00:36:07,155
On je mehaničar.

806
00:36:07,198 --> 00:36:09,598
Bio sam službenik
u zavodu za patente.

807
00:36:09,634 --> 00:36:11,363
Faraday je bio stolar.

808
00:36:11,402 --> 00:36:14,303
lsaac Newton je bio
prodavač osiguranja.

809
00:36:15,940 --> 00:36:17,066
Fuzija.

810
00:36:17,108 --> 00:36:18,803
Fuzija.

811
00:36:18,843 --> 00:36:20,936
Stvarno?
Pa, šta nosiš?

812
00:36:20,978 --> 00:36:24,812
Kakva je to razlika
šta on nosi?

813
00:36:24,849 --> 00:36:29,980
Svemirska letjelica na nuklearni pogon.

814
00:36:31,756 --> 00:36:34,156
Pa, to je savršeno
za New Jersey.

815
00:36:34,191 --> 00:36:35,715
New Jersey?

816
00:36:35,760 --> 00:36:36,954
Simpozijum.

817
00:36:37,061 --> 00:36:38,790
Pretpostavljam da nisi
imajte papir o ovome.

818
00:36:38,829 --> 00:36:39,625
Papir?

819
00:36:39,664 --> 00:36:42,462
ne, ne, vidite,
postoje određeni detalji...

820
00:36:42,500 --> 00:36:44,365
Moramo provjeriti pravopis.

821
00:36:44,402 --> 00:36:46,563
Mogli bismo to pripremiti.

822
00:36:46,604 --> 00:36:47,696
Mogao bi?

823
00:36:47,738 --> 00:36:48,966
Da. Naravno.

824
00:36:49,040 --> 00:36:50,405
Zar ne bismo mogli?

825
00:36:50,441 --> 00:36:51,874
Da, mogli bismo.

826
00:36:53,244 --> 00:36:55,678
Kada je simpozijum?

827
00:36:55,713 --> 00:36:57,806
1. aprila.

828
00:36:57,848 --> 00:36:59,145
Pet dana.

829
00:36:59,183 --> 00:37:00,810
To nije problem.

830
00:37:00,851 --> 00:37:02,079
Oh, ovo je super!

831
00:37:02,119 --> 00:37:04,053
Bamberger će biti oduševljen.

832
00:37:04,088 --> 00:37:07,524
Veoma sam zahvalan.

833
00:37:07,558 --> 00:37:10,493
ovo je tako...
ogroman, zaista.

834
00:37:13,464 --> 00:37:17,400
lsaac Newton nije bio
prodavac osiguranja.

835
00:37:25,876 --> 00:37:27,935
Šta?

836
00:37:27,979 --> 00:37:32,075
Momci, naš mali eksperiment

837
00:37:32,116 --> 00:37:35,244
je upravo skočio
na viši energetski nivo.

838
00:37:38,022 --> 00:37:39,819
Preko X...

839
00:37:39,857 --> 00:37:41,586
minus Y na X Y...

840
00:37:41,625 --> 00:37:42,887
Minus Y do X...

841
00:37:42,926 --> 00:37:44,518
Koji je to jezik, Marsovce?

842
00:37:44,561 --> 00:37:45,550
Čekaj, čekaj malo, čekaj.

843
00:37:45,596 --> 00:37:47,086
ne menjas nista,
jesi li

844
00:37:47,131 --> 00:37:48,120
br.

845
00:37:48,165 --> 00:37:49,427
Pa, šta je sve to?

846
00:37:49,466 --> 00:37:50,433
Ništa.

847
00:37:50,467 --> 00:37:52,059
U redu, zgrabi svoj skalpel.

848
00:37:52,102 --> 00:37:53,501
Hajde da operišemo.

849
00:37:58,275 --> 00:37:59,640
Ne mogu da verujem!

850
00:37:59,677 --> 00:38:01,338
Ajnštajnov auto!

851
00:38:01,378 --> 00:38:02,902
Uradimo ovo kako treba, Eddie boy,

852
00:38:02,946 --> 00:38:05,278
imaćemo
potpuno nova klijentela!

853
00:38:05,316 --> 00:38:06,442
Whoo!

854
00:38:12,222 --> 00:38:14,918
Dobrodošli u prvi
međunarodni simpozijum fizike

855
00:38:14,958 --> 00:38:18,450
dizajniran da spoji
najbolji umovi.

856
00:38:18,495 --> 00:38:20,793
Vreme je, Edvarde.

857
00:38:20,831 --> 00:38:25,632
Ovo je najveći
skup naučnih...

858
00:38:25,669 --> 00:38:27,159
Ne mogu ovo da uradim.

859
00:38:27,204 --> 00:38:30,765
Zašto? Jer si bolestan
sa strahom i anksioznošću?

860
00:38:30,808 --> 00:38:31,934
99% svijeta

861
00:38:32,042 --> 00:38:34,533
budi se ovako
svako jutro.

862
00:38:34,578 --> 00:38:35,545
Svako jutro.

863
00:38:35,579 --> 00:38:36,807
Svako jutro.

864
00:38:36,847 --> 00:38:42,683
Edwarde, samo zapamti
zašto ovo radiš.

865
00:38:42,720 --> 00:38:47,419
Mnoge misterije
da smo do sada samo...

866
00:38:47,458 --> 00:38:49,358
Ona čak nije ni ovde.

867
00:38:49,393 --> 00:38:51,122
Nije kao da
čak je ikada prikazan

868
00:38:51,161 --> 00:38:52,822
bilo kakvih znakova normalnog
inteligencija.

869
00:38:52,863 --> 00:38:54,421
Razmislite o tome--
nuklearna fuzija.

870
00:38:54,465 --> 00:38:55,955
Pretpostavljam
ove stvari se dešavaju.

871
00:38:55,999 --> 00:38:57,227
idiot savant-- znaš,

872
00:38:57,267 --> 00:38:59,064
mentalni pacijent
igra perfektan šah

873
00:38:59,103 --> 00:39:00,570
devetogodišnjak iz Alabame

874
00:39:00,604 --> 00:39:02,902
odjednom počinje da govori
u jambskom pentametru.

875
00:39:03,006 --> 00:39:04,837
James, krcato je!

876
00:39:04,875 --> 00:39:08,743
Da otvorite naš program ovdje,
dostavljajući svoj rad

877
00:39:08,779 --> 00:39:13,045
pod nazivom „Pokretan hladnom fuzijom
Paradigme istraživanja''

878
00:39:13,083 --> 00:39:15,643
je naš vlastiti Edward Walters.

879
00:39:23,260 --> 00:39:26,058
Edward Walters.

880
00:39:31,101 --> 00:39:32,534
Dr. Walters?

881
00:39:32,569 --> 00:39:34,730
Dr. Walters?

882
00:39:35,873 --> 00:39:37,670
Doktore...?

883
00:39:54,024 --> 00:39:56,390
jesi li dobro
Dr. Walters?

884
00:39:56,427 --> 00:39:58,588
Ed.

885
00:39:58,629 --> 00:40:00,256
Ed?

886
00:40:03,867 --> 00:40:05,425
Ed.

887
00:40:16,213 --> 00:40:18,613
Ne, ne

888
00:40:18,649 --> 00:40:22,881
to je P na kvadrat na N,
nije N na kvadrat preko P.

889
00:40:22,920 --> 00:40:24,854
Ona čak nije ni ovde.

890
00:40:24,888 --> 00:40:29,985
ako se uda za genija,
imaće genijalnu decu.

891
00:40:30,093 --> 00:40:31,754
Uradi nešto.

892
00:40:31,795 --> 00:40:35,629
radim nešto,
ali nije od pomoći.

893
00:40:35,666 --> 00:40:37,224
Ili prijatno.

894
00:40:37,267 --> 00:40:40,395
Svemirska letjelica na nuklearni pogon.

895
00:40:40,437 --> 00:40:42,803
Poštovane kolege...

896
00:40:44,274 --> 00:40:46,003
uvaženi gosti...

897
00:40:46,043 --> 00:40:48,534
Edwarde, samo zapamti

898
00:40:48,579 --> 00:40:52,379
zašto ovo radiš.

899
00:40:58,922 --> 00:41:02,187
Bilo koje putovanje u životu...

900
00:41:02,226 --> 00:41:06,925
ako nije urađeno iz ljudskih razloga,
sa razumevanjem i ljubavlju...

901
00:41:06,964 --> 00:41:08,761
Ovo nije papir koji smo napisali.

902
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
Shh! Slušaj.

903
00:41:10,467 --> 00:41:13,368
... bi bilo veoma prazno
i usamljena.

904
00:41:13,403 --> 00:41:14,529
I pogledaj.

905
00:41:17,341 --> 00:41:19,571
Nešto vredno pamćenja,

906
00:41:19,610 --> 00:41:23,569
od svemirskih letjelica na nuklearni pogon
može uskoro ostvariti drevni san

907
00:41:23,614 --> 00:41:29,075
putovanja do ivice
univerzuma i nazad...

908
00:41:29,119 --> 00:41:30,746
realnost.

909
00:41:30,787 --> 00:41:35,622
Izvor te moći

910
00:41:35,659 --> 00:41:40,096
je sam izvor
koji pokreće same zvezde

911
00:41:40,130 --> 00:41:41,529
i, čineći to

912
00:41:41,565 --> 00:41:47,003
podstiče našu maštu
i nase snove.

913
00:41:47,104 --> 00:41:49,197
Pretpostavimo

914
00:41:49,239 --> 00:41:53,005
da je V od X
je standardna barijera

915
00:41:53,076 --> 00:41:55,374
potencijala penetracije

916
00:41:55,412 --> 00:42:01,351
i ta veličina... i nuklearna...
funkcija...

917
00:42:01,385 --> 00:42:08,120
onda, kao i obično,
minus l-H-R-D sinus D-T jednako

918
00:42:08,158 --> 00:42:11,127
minus D na kvadrat

919
00:42:11,161 --> 00:42:14,892
psi D-X na kvadrat

920
00:42:14,932 --> 00:42:16,923
plus V od X.

921
00:42:21,271 --> 00:42:22,568
Kakav cirkus!

922
00:42:22,606 --> 00:42:25,439
Kao naučna analiza
nije bilo dovoljno otupljujuće

923
00:42:25,475 --> 00:42:27,739
šta je bila sva ta kaša
o ljudskom srcu?

924
00:42:27,778 --> 00:42:30,770
Nisi to razumeo
jer nisi fizičar.

925
00:42:30,814 --> 00:42:32,441
da, pa,
zapamtimo draga,

926
00:42:32,482 --> 00:42:33,915
nije bio ni on do nedavno.

927
00:42:33,951 --> 00:42:35,646
Jeste li ga primijetili
još uvijek imao masnoću

928
00:42:35,686 --> 00:42:36,880
ispod noktiju?

929
00:42:36,920 --> 00:42:38,182
Edwarde, čestitam.

930
00:42:38,221 --> 00:42:39,449
Za genija.

931
00:42:39,489 --> 00:42:41,320
Za fuziju.

932
00:42:41,358 --> 00:42:42,848
U srce.

933
00:42:42,893 --> 00:42:44,292
-Ah!
-Ah!

934
00:42:44,328 --> 00:42:46,558
Ah, oh, pa ti nikad
otišao na koledž.

935
00:42:46,597 --> 00:42:48,360
Jedva sam završio srednju školu.

936
00:42:48,398 --> 00:42:50,525
Uvek sam uzimao
osim nekog auta.

937
00:42:50,567 --> 00:42:53,297
A ipak jesi
tako neverovatno razumevanje teorije.

938
00:42:53,337 --> 00:42:56,306
Da li znaš, ja verujem u to
koristio si Debrawleyjevu formulu

939
00:42:56,340 --> 00:42:58,137
za dužinu
pilot talasa.

940
00:42:58,175 --> 00:42:59,199
Naravno da jeste.

941
00:42:59,242 --> 00:43:01,437
Bio je to sjajan udarac.

942
00:43:01,478 --> 00:43:02,945
Ne bih mogao bez toga.

943
00:43:03,013 --> 00:43:05,072
Oh! Zaboravio sam to.

944
00:43:05,115 --> 00:43:06,241
Čekaj malo.

945
00:43:06,283 --> 00:43:07,944
Možete li, možete li me podsjetiti?

946
00:43:08,018 --> 00:43:09,246
hm...

947
00:43:09,286 --> 00:43:11,584
Da. Um, naravno.

948
00:43:11,622 --> 00:43:13,249
uh...

949
00:43:13,290 --> 00:43:15,349
X

950
00:43:15,392 --> 00:43:16,484
jednako...

951
00:43:17,494 --> 00:43:18,756
jedan

952
00:43:18,795 --> 00:43:20,092
plus, uh...

953
00:43:21,198 --> 00:43:22,256
W...

954
00:43:23,900 --> 00:43:27,097
X je jednako jedan
plus W

955
00:43:27,137 --> 00:43:28,104
na kockice...

956
00:43:31,208 --> 00:43:33,699
u...

957
00:43:33,744 --> 00:43:35,268
preko pi.

958
00:43:35,312 --> 00:43:37,906
Dobro, tačno.

959
00:43:37,948 --> 00:43:39,006
Možeš li to invertirati?

960
00:43:40,884 --> 00:43:42,181
Gdje je on?!

961
00:43:42,219 --> 00:43:44,084
Gdje je taj lijepi dječak?

962
00:43:44,121 --> 00:43:45,281
Raketni brodovi.

963
00:43:45,322 --> 00:43:47,313
-Zumiraj!
-Zumiraj!

964
00:43:47,357 --> 00:43:49,518
Home run, Catherine, home run!

965
00:43:49,559 --> 00:43:50,719
Hvala, gospodine.

966
00:43:50,761 --> 00:43:53,252
Ed Walters, mogu li predstaviti
Louis Bamberger?

967
00:43:53,296 --> 00:43:56,732
Da imaš pare
za svaki novčić koji ima,

968
00:43:56,767 --> 00:43:59,361
ti bi
puno novčića.

969
00:43:59,403 --> 00:44:02,861
Čast i zadovoljstvo, gospodine.

970
00:44:02,906 --> 00:44:04,430
New Jersey--

971
00:44:04,474 --> 00:44:06,908
lider u intergalaktici
raketno istraživanje.

972
00:44:06,943 --> 00:44:09,207
Kako to zvuči
za registarsku tablicu?

973
00:44:09,246 --> 00:44:10,645
Dugo.

974
00:44:10,681 --> 00:44:11,943
ha? Oh...

975
00:44:11,982 --> 00:44:13,244
smisao za humor.

976
00:44:13,283 --> 00:44:14,910
Volim ovog momka.

977
00:44:14,951 --> 00:44:18,148
Mogu li ukrasti svoju nećakinju
na minut, molim?

978
00:44:18,188 --> 00:44:20,247
Uh, pa, zapravo,
upravo smo hteli da krenemo.

979
00:44:20,290 --> 00:44:22,417
Samo na trenutak, molim.

980
00:44:22,459 --> 00:44:23,721
Treba mi malo vazduha.

981
00:44:23,760 --> 00:44:26,729
James, kako je
posao sa pacovima?

982
00:44:26,763 --> 00:44:28,424
Pa, jeste
zaista studenti

983
00:44:28,465 --> 00:44:30,262
na kojima sada eksperimentišem.

984
00:44:30,300 --> 00:44:32,598
Bože, lavirinti
mora biti ogroman.

985
00:44:35,472 --> 00:44:37,440
Zelena, crna, crvena.

986
00:44:37,474 --> 00:44:38,702
Pogledaj to.

987
00:44:38,742 --> 00:44:40,471
To je kao imati
četiri olovke u jednoj.

988
00:44:41,611 --> 00:44:43,806
Kakvo uzbudljivo vrijeme
biti živ.

989
00:44:43,847 --> 00:44:46,077
Louis, trebamo
da popričamo.

990
00:44:46,116 --> 00:44:48,380
Ovo će biti nešto
Razumem, zar ne?

991
00:44:48,418 --> 00:44:49,282
Da, da.

992
00:44:49,319 --> 00:44:50,946
Ne razumijem
šta mi kažeš.

993
00:44:50,987 --> 00:44:52,750
Da, ali vidite...

994
00:44:56,126 --> 00:44:58,094
Oh, to je bolje.

995
00:44:58,128 --> 00:45:00,153
Pogledaj, Catherine.

996
00:45:00,197 --> 00:45:04,190
pogledaj u zvijezde,
pogledaj u nebo,

997
00:45:04,234 --> 00:45:05,292
pogledaj...

998
00:45:05,335 --> 00:45:06,927
Edward.

999
00:45:07,037 --> 00:45:10,495
Samo smo razgovarali
o zvezdama.

1000
00:45:10,540 --> 00:45:12,667
Ah... pa,
dovoljno disanja.

1001
00:45:12,709 --> 00:45:14,199
Vau.

1002
00:45:16,179 --> 00:45:17,612
Kakva noć.

1003
00:45:17,647 --> 00:45:20,115
Nisam video takvo nebo
ovo od kad sam bio klinac.

1004
00:45:20,150 --> 00:45:22,448
To je polje posmatrača zvezda.

1005
00:45:22,486 --> 00:45:24,784
Koliko zvjezdica
mislite da ste gore?

1006
00:45:24,821 --> 00:45:25,788
Hmm.

1007
00:45:25,822 --> 00:45:28,450
Um, deset do
dvanaesti, plus jedan.

1008
00:45:28,492 --> 00:45:30,619
Ah, nemaš
da to kazem.

1009
00:45:30,660 --> 00:45:32,992
Ne, zaista, svi
je prilično impresioniran.

1010
00:45:37,501 --> 00:45:39,298
Znate li zašto
rep komete

1011
00:45:39,336 --> 00:45:41,133
uvek pokazuje u stranu
od sunca?

1012
00:45:41,171 --> 00:45:42,331
Da.

1013
00:45:43,840 --> 00:45:45,137
I ja.

1014
00:45:46,676 --> 00:45:48,644
Moja baka je koristila
da mi to kažeš

1015
00:45:48,678 --> 00:45:52,341
zvijezde su tamo gdje je djetlić
probušio rupe na nebu.

1016
00:45:52,382 --> 00:45:54,976
Ona to nije bila
naučno orijentisan.

1017
00:45:55,051 --> 00:45:56,985
Kada je moj otac
pogledao u nebo

1018
00:45:57,053 --> 00:45:58,987
on zaista nije video zvezde.

1019
00:45:59,055 --> 00:46:00,818
Rekao je da je video

1020
00:46:00,857 --> 00:46:04,816
velika vatrena mora
i nuklearne peći.

1021
00:46:04,861 --> 00:46:07,659
Rekao je da je tako
veoma nasilan balet

1022
00:46:07,697 --> 00:46:10,359
samo što je bilo premalo
da bilo ko vidi.

1023
00:46:14,037 --> 00:46:16,437
Šta zadržava Džejmsa?

1024
00:46:16,473 --> 00:46:17,940
Ne znam.

1025
00:46:17,974 --> 00:46:20,272
Otkrio je kometu.

1026
00:46:20,310 --> 00:46:21,607
Džejms je otkrio...?

1027
00:46:21,645 --> 00:46:22,942
Ne. Moj otac.

1028
00:46:22,979 --> 00:46:24,947
Nazvali su ga po njemu.

1029
00:46:24,981 --> 00:46:26,278
Boydova kometa.

1030
00:46:26,316 --> 00:46:27,283
Mm-hmm.

1031
00:46:27,317 --> 00:46:28,614
Oh, moj Bože, to si ti.

1032
00:46:28,652 --> 00:46:29,949
To je tvoj otac.

1033
00:46:29,986 --> 00:46:31,283
Mm-hmm.

1034
00:46:31,321 --> 00:46:33,448
Upravo sam čitao
o tome u...

1035
00:46:33,490 --> 00:46:35,287
Oh, jesi li čitao njegova djela?

1036
00:46:35,325 --> 00:46:36,622
Pa, neke od njih.

1037
00:46:36,660 --> 00:46:37,786
Ima ih toliko.

1038
00:46:37,828 --> 00:46:39,125
Tri.

1039
00:46:39,162 --> 00:46:40,789
Tri? Stvarno?

1040
00:46:40,831 --> 00:46:42,799
tamo...
izgledalo je kao više.

1041
00:46:42,833 --> 00:46:44,824
Svi su
tako pun akcije.

1042
00:46:49,506 --> 00:46:51,406
Prepun akcije?

1043
00:46:51,441 --> 00:46:53,170
Šta on govori?

1044
00:46:54,511 --> 00:46:56,308
On se vraća.

1045
00:46:56,346 --> 00:46:57,313
James?

1046
00:46:57,347 --> 00:46:59,645
Ne. Uh, moj otac.

1047
00:46:59,683 --> 00:47:01,480
Znate, neposredno pre nego što je umro

1048
00:47:01,518 --> 00:47:03,816
obećao je
da kada se kometa vratila

1049
00:47:03,854 --> 00:47:05,481
on bi jahao na njemu.

1050
00:47:05,522 --> 00:47:07,319
Tacno, uh....

1051
00:47:07,357 --> 00:47:09,917
upravo tamo.

1052
00:47:10,026 --> 00:47:13,518
mislim da je tamo,
odmah ispod Kasiopeje.

1053
00:47:15,131 --> 00:47:16,621
Ah, u pravu si.

1054
00:47:17,968 --> 00:47:20,596
Rekao je da će jahati na njemu

1055
00:47:20,637 --> 00:47:23,265
gledajući dole
da budem siguran da sam dobro.

1056
00:47:23,306 --> 00:47:24,603
Pa, kako si?

1057
00:47:24,641 --> 00:47:25,938
jesi li dobro?

1058
00:47:25,976 --> 00:47:27,773
Catherine?

1059
00:47:27,811 --> 00:47:30,109
Catherine!

1060
00:47:30,146 --> 00:47:31,943
Čovjek pacov dolazi.

1061
00:47:31,982 --> 00:47:32,949
ja...

1062
00:47:33,049 --> 00:47:34,744
Catherine?

1063
00:47:36,119 --> 00:47:37,780
Neka neko pozove doktora.

1064
00:47:37,821 --> 00:47:39,516
Alberte, reci nešto.

1065
00:47:39,556 --> 00:47:43,458
Samo sam imao previše knerdlera
za ručak.

1066
00:47:43,493 --> 00:47:45,120
Trebaju mi ​​moje pilule.

1067
00:47:45,161 --> 00:47:47,129
Catherine, znaš
gdje su?

1068
00:47:47,163 --> 00:47:48,460
Kod kuce.

1069
00:47:48,498 --> 00:47:49,988
Edwarde, ti me vozi.

1070
00:47:51,501 --> 00:47:53,628
da, u redu,
ti ga odvezeš kući.

1071
00:47:53,670 --> 00:47:55,638
Ja ću uzeti tvoju
stvari, Catherine,

1072
00:47:55,672 --> 00:47:58,106
i vidimo se u
Cafe Day Cup kasnije.

1073
00:47:58,141 --> 00:47:59,108
Da. Da.

1074
00:47:59,142 --> 00:48:01,269
Da?

1075
00:48:01,311 --> 00:48:04,803
Alberte, želiš nas
da idem sa tobom?

1076
00:48:04,848 --> 00:48:06,145
Ne, ne.

1077
00:48:06,182 --> 00:48:07,479
Pazi se.

1078
00:48:07,517 --> 00:48:09,246
Zbogom, molim.

1079
00:48:09,286 --> 00:48:11,151
Idemo.
Idemo.

1080
00:48:15,625 --> 00:48:16,592
Čekaj malo.

1081
00:48:16,626 --> 00:48:18,924
Kako ćemo stići kući?

1082
00:48:18,962 --> 00:48:20,429
Dobro pitanje.

1083
00:48:20,463 --> 00:48:21,760
Oh...

1084
00:48:21,798 --> 00:48:23,925
divna je noć.

1085
00:48:23,967 --> 00:48:25,594
Hodamo.

1086
00:48:36,780 --> 00:48:40,113
Oh, vidi, našao sam svoje pilule.

1087
00:48:40,150 --> 00:48:45,782
Sada... možda možemo uhvatiti
nešto od ovoga u čaši.

1088
00:48:45,822 --> 00:48:47,790
Trebalo bi te izvući iz ovoga.

1089
00:48:47,824 --> 00:48:49,951
Da, to je dobra ideja.

1090
00:48:49,993 --> 00:48:51,517
Tamo.

1091
00:48:51,561 --> 00:48:53,825
Taj kafić, Edvarde.

1092
00:49:04,141 --> 00:49:07,907
To je jako loše
Šala Alberta Ajnštajna.

1093
00:49:07,978 --> 00:49:09,775
Maleva je bila njegova prva žena.

1094
00:49:09,813 --> 00:49:11,110
Razvela se od njega.

1095
00:49:11,148 --> 00:49:13,776
Da, previše sam živeo ovde
a ovde nije dovoljno.

1096
00:49:13,817 --> 00:49:14,909
Ima li dece?

1097
00:49:14,951 --> 00:49:15,918
Dva dečaka.

1098
00:49:15,952 --> 00:49:17,214
Hans Albert.

1099
00:49:17,254 --> 00:49:20,883
Majka mu je dala ime
dok sam bio van grada.

1100
00:49:20,924 --> 00:49:22,391
I Edward.

1101
00:49:22,425 --> 00:49:23,892
Da?

1102
00:49:23,927 --> 00:49:26,794
Ne. Edward je bilo ime
drugog dečaka.

1103
00:49:26,830 --> 00:49:29,890
Oh.

1104
00:49:29,933 --> 00:49:33,391
Pa, mora da si preživeo
ovdje barem dva puta.

1105
00:49:33,436 --> 00:49:35,461
Edward...

1106
00:49:35,505 --> 00:49:40,169
kako ste prvo pomislili
atomskog goriva?

1107
00:49:40,210 --> 00:49:43,543
Pa, jednostavno me je pogodilo.

1108
00:49:43,580 --> 00:49:44,547
Bum.

1109
00:49:44,581 --> 00:49:45,605
-Bum.
-Bum.

1110
00:49:45,649 --> 00:49:49,551
Je li to bio Kesslerov bum
ili nesreća?

1111
00:49:49,586 --> 00:49:52,419
Zato što Kessler veruje
ta slučajna otkrića

1112
00:49:52,455 --> 00:49:53,820
uopšte nisu nesreće.

1113
00:49:53,857 --> 00:49:56,826
Da ljudi imaju trenutke
uvida i intuicije

1114
00:49:56,860 --> 00:49:59,294
za koje su spremni
po njihovom iskustvu

1115
00:49:59,329 --> 00:50:01,490
da ih prepoznaju
za ono što jesu.

1116
00:50:02,999 --> 00:50:04,466
Brbljanje.

1117
00:50:04,501 --> 00:50:06,059
Brbljanje?

1118
00:50:06,102 --> 00:50:08,468
Ne, ne brbljaš.

1119
00:50:08,505 --> 00:50:12,908
Da sam imao um kao tvoj,
Ne bih prestao da pričam.

1120
00:50:16,780 --> 00:50:18,771
Mislim da popušta.

1121
00:50:26,623 --> 00:50:28,557
Mislim da želi da ode.

1122
00:50:28,592 --> 00:50:31,493
Ona ne zna šta želi.

1123
00:50:45,976 --> 00:50:47,705
I dalje pada kiša.

1124
00:50:47,744 --> 00:50:49,769
I dalje pada kiša.

1125
00:51:27,784 --> 00:51:32,551
Mislim da nas tvoj ujak želi...
plesati.

1126
00:51:32,589 --> 00:51:34,523
Oh, sada,

1127
00:51:34,557 --> 00:51:36,149
nemoj biti nebitan, Ed.

1128
00:51:36,192 --> 00:51:38,319
Ne možeš dobiti
odavde do ovde.

1129
00:51:38,361 --> 00:51:39,658
Zašto ne?

1130
00:51:39,696 --> 00:51:40,993
Nemoj mi reći

1131
00:51:41,031 --> 00:51:43,659
taj poznati
i briljantan naučnik

1132
00:51:43,700 --> 00:51:45,099
kao što ste vi

1133
00:51:45,135 --> 00:51:47,160
ne zna
o Zenonovom paradoksu.

1134
00:51:48,772 --> 00:51:50,103
Podsjeti me.

1135
00:51:50,140 --> 00:51:51,801
Ne možeš dobiti
odavde do ovde

1136
00:51:51,841 --> 00:51:54,605
jer uvek moraš da pokriješ
pola preostale udaljenosti.

1137
00:51:54,644 --> 00:51:57,875
Kao, od mene do tebe,
Moram pokriti pola.

1138
00:51:57,914 --> 00:51:59,211
Ali, vidite?

1139
00:51:59,249 --> 00:52:01,513
Još uvek imam polovinu
od tog preostalog, tako da...

1140
00:52:01,551 --> 00:52:03,883
Ja pokrivam pola toga
i, hm... ima još

1141
00:52:03,920 --> 00:52:04,944
polovina toga je ostala

1142
00:52:05,021 --> 00:52:07,046
pa pokrivam pola toga

1143
00:52:07,090 --> 00:52:10,287
i, uh... pola toga

1144
00:52:10,327 --> 00:52:13,296
i pola toga
i pola toga.

1145
00:52:13,330 --> 00:52:16,094
I pošto postoje
ostalo beskonačno polovina...

1146
00:52:18,034 --> 00:52:20,229
nikada ne mogu stići tamo.

1147
00:52:32,716 --> 00:52:34,707
Pa kako se to dogodilo?

1148
00:52:37,220 --> 00:52:38,551
Ne znam.

1149
00:52:40,056 --> 00:52:41,990
Nije moguće.

1150
00:53:04,581 --> 00:53:05,548
James.

1151
00:53:05,582 --> 00:53:06,708
Ne. Ed.

1152
00:53:06,750 --> 00:53:09,378
James. Trebao sam
da ga upoznam.

1153
00:53:09,419 --> 00:53:11,410
Oh, oh.

1154
00:53:18,495 --> 00:53:21,362
idi, idi, idi
idi, idi, idi, idi.

1155
00:53:22,932 --> 00:53:24,923
Hoćemo li ponovo?

1156
00:53:29,706 --> 00:53:33,335
Dakle, imamo česticu
''C''-- Catherine--

1157
00:53:33,376 --> 00:53:37,676
u orbiti okolo
čestica ''J''-- James--

1158
00:53:37,714 --> 00:53:41,673
powerize particle
''E''-- Edward--

1159
00:53:41,718 --> 00:53:46,087
slijedi ''C'',
postaje novi entitet.

1160
00:53:46,122 --> 00:53:48,716
''C'' plus ''E''

1161
00:53:48,758 --> 00:53:51,727
što uzrokuje ''J''
da se raspadne.

1162
00:53:53,096 --> 00:53:57,192
Kad bih te mogao odvesti gore
u raju iznad

1163
00:53:57,233 --> 00:54:00,361
Ako biste mi rekli
Ja sam jedina koju voliš

1164
00:54:00,403 --> 00:54:02,701
Život bi mogao biti san,
dušo.

1165
00:54:02,738 --> 00:54:06,572
''Edward Walters,
lokalni mehaničar u garaži

1166
00:54:06,609 --> 00:54:10,375
''i fizičar amater
bacio bombu

1167
00:54:10,413 --> 00:54:12,881
''na međunarodnom
simpozijum fizike

1168
00:54:12,915 --> 00:54:14,212
''sa najavom

1169
00:54:14,250 --> 00:54:17,276
''formule koja čini
međuplanetarno putovanje

1170
00:54:17,320 --> 00:54:20,551
nu-cu-lear raketom
realna mogućnost."

1171
00:54:20,590 --> 00:54:22,558
Nuklearni.

1172
00:54:22,592 --> 00:54:24,560
rekao sam nu-cu-lear,
profesor.

1173
00:54:24,594 --> 00:54:25,561
Nuklearni.

1174
00:54:25,595 --> 00:54:26,721
Dobra slika.

1175
00:54:26,762 --> 00:54:28,730
Ovo mora biti
najgluplja stvar

1176
00:54:28,764 --> 00:54:30,891
bilo ko ikada
da impresionira damu.

1177
00:54:30,933 --> 00:54:33,401
Pogotovo onaj koji vas očekuje
da razgovaram sa njom-- ona je pametna.

1178
00:54:33,436 --> 00:54:34,562
Umukni, Frankie.

1179
00:54:34,604 --> 00:54:36,731
Eddie, jedva si završio
srednja škola.

1180
00:54:36,772 --> 00:54:39,104
Kako ocekujes
da se izvučem sa ovim?

1181
00:54:41,110 --> 00:54:43,078
Znam mnogo o nauci.

1182
00:54:43,112 --> 00:54:44,545
Izvinite.

1183
00:54:44,580 --> 00:54:45,569
Ed Walters?

1184
00:54:45,615 --> 00:54:47,082
ko si ti dovraga?

1185
00:54:47,116 --> 00:54:48,447
Bill Reilly, Times.

1186
00:54:48,484 --> 00:54:49,451
Da?

1187
00:54:49,485 --> 00:54:50,452
Hej, zdravo.

1188
00:54:50,486 --> 00:54:51,714
Bob Rosetti.

1189
00:54:51,754 --> 00:54:52,743
Ja sam vlasnik mesta.

1190
00:54:52,788 --> 00:54:54,085
Oh, hej, g. Rosetti.

1191
00:54:54,123 --> 00:54:56,819
Jeste li bili iznenađeni?
da saznaš da imaš takve

1192
00:54:56,859 --> 00:54:58,190
briljantan zaposlenik?

1193
00:54:58,227 --> 00:54:58,989
Iznenađen?

1194
00:54:59,095 --> 00:55:01,154
Šta misliš zašto sam ga unajmio?
On je genije.

1195
00:55:01,197 --> 00:55:03,256
Hej, Ed, puno ljudi
pitaju se

1196
00:55:03,299 --> 00:55:05,893
kako običan momak voli
mogao bi doći gore

1197
00:55:05,935 --> 00:55:07,596
sa tako naprednim idejama.

1198
00:55:07,637 --> 00:55:08,661
Mislim da mogu odgovoriti na to.

1199
00:55:08,704 --> 00:55:09,932
Zdravo, Edvarde.

1200
00:55:10,039 --> 00:55:10,937
Čestitam.

1201
00:55:11,040 --> 00:55:12,337
Hvala.

1202
00:55:12,375 --> 00:55:15,105
Vidite, činjenica je
da smo tek sada

1203
00:55:15,144 --> 00:55:18,375
tek počinje da shvata
prava priroda inteligencije.

1204
00:55:18,414 --> 00:55:19,381
A ti si?

1205
00:55:19,415 --> 00:55:20,712
James Morland.

1206
00:55:20,750 --> 00:55:21,842
Sa, uh...?

1207
00:55:21,884 --> 00:55:23,215
Institut Silas Paine.

1208
00:55:23,252 --> 00:55:25,812
Eksperimentalna psihologija.

1209
00:55:25,855 --> 00:55:29,052
Učimo da, uh,
ono što nazivamo genijalnošću

1210
00:55:29,091 --> 00:55:32,390
to je sposobnost da se napravi
intuitivni prodori

1211
00:55:32,428 --> 00:55:34,293
može cvetati skoro svuda.

1212
00:55:34,330 --> 00:55:37,060
Zar nije tako, Edvarde?

1213
00:55:37,099 --> 00:55:38,623
Ti si ekspert.

1214
00:55:38,668 --> 00:55:39,965
Da. Da, jesam.

1215
00:55:40,002 --> 00:55:41,663
Zato sam zaista ovde.

1216
00:55:41,704 --> 00:55:43,569
Oh, osim da pokupim
moj auto, naravno,

1217
00:55:43,606 --> 00:55:45,403
za koje verujem da je do sada spreman.

1218
00:55:45,441 --> 00:55:47,341
Voleli bismo da vas proučimo.

1219
00:55:47,376 --> 00:55:48,968
Prouči me?

1220
00:55:49,045 --> 00:55:50,945
Tvoj mozak.
Vaši procesi razmišljanja.

1221
00:55:50,980 --> 00:55:52,845
To je izvanredno
priliku

1222
00:55:52,882 --> 00:55:55,407
da povećamo naše razumevanje
ljudskog znanja.

1223
00:55:55,451 --> 00:55:56,748
sta kazes

1224
00:55:56,786 --> 00:55:58,083
Možemo li računati na vas?

1225
00:55:58,120 --> 00:55:59,917
Jedan, uh, kolega
drugome.

1226
00:56:01,557 --> 00:56:04,788
Mnogi od vas možda prepoznaju
ovaj test.

1227
00:56:04,827 --> 00:56:07,591
To je varijacija na klasiku
P.C. i D. pregled.

1228
00:56:07,630 --> 00:56:09,655
G. Walters će imati deset
minuta za završetak serije.

1229
00:56:09,699 --> 00:56:12,259
Naći ćete prvi problem
unutar ove kutije.

1230
00:56:12,301 --> 00:56:13,268
Jesi li spreman, Ed?

1231
00:56:13,302 --> 00:56:14,929
-Zapravo...
-Pokreni sat, molim.

1232
00:57:34,583 --> 00:57:36,380
da, uh...

1233
00:57:37,953 --> 00:57:39,352
Da, prilično, uh...

1234
00:57:39,388 --> 00:57:41,253
Prilično impresivno.

1235
00:57:41,290 --> 00:57:43,190
Uh, sada prelazimo na drugu fazu.

1236
00:57:43,225 --> 00:57:44,749
Druga faza?

1237
00:57:44,794 --> 00:57:47,285
Da, mi smo, uh, testirali
motoričke sposobnosti subjekta.

1238
00:57:47,330 --> 00:57:49,560
Sada je vrijeme za testiranje
njegovo opšte znanje--

1239
00:57:49,598 --> 00:57:51,088
nešto što,
Moram priznati

1240
00:57:51,133 --> 00:57:53,567
Bio sam prilično radoznao oko--
i u tom cilju

1241
00:57:53,602 --> 00:57:56,435
Smislio sam seriju
pitanja sa više izbora--

1242
00:57:56,472 --> 00:57:59,930
50 sve-- o relativnosti,
Njutnova fizika

1243
00:57:59,975 --> 00:58:01,067
fizička hemija

1244
00:58:01,110 --> 00:58:03,408
i, naravno,
neke osnovne kvantne mehanike.

1245
00:58:03,446 --> 00:58:06,904
Predmet ima 18 minuta
u kojoj se završava serija.

1246
00:58:06,949 --> 00:58:08,075
Uh, svjetla, molim.

1247
00:58:08,117 --> 00:58:09,744
Želiš li sjesti?

1248
00:58:09,785 --> 00:58:10,945
I, uh, projektor.

1249
00:58:12,021 --> 00:58:14,512
Pokreni sat.

1250
00:58:20,596 --> 00:58:22,530
Izvinite.
Izvinite.

1251
00:58:22,565 --> 00:58:23,827
Izvinite.

1252
00:58:23,866 --> 00:58:25,595
Izvinite.

1253
01:00:40,669 --> 01:00:41,931
Au!

1254
01:00:45,841 --> 01:00:47,206
Ja sam gotov.

1255
01:00:47,243 --> 01:00:48,505
To je to?

1256
01:00:55,518 --> 01:00:58,817
Na intenzivnom lQ testu danas,
mladi automehaničar Ed Walters

1257
01:00:58,854 --> 01:01:02,915
scored 186, placing him in the
gornja tačka-nula-nula-nula...

1258
01:01:02,958 --> 01:01:03,947
Da li je prošao?

1259
01:01:03,993 --> 01:01:04,960
To je naš Eddie!

1260
01:01:04,994 --> 01:01:06,461
Hajde, spomeni garažu.

1261
01:01:06,495 --> 01:01:07,792
hajde...
Bob i Al's...

1262
01:01:07,830 --> 01:01:08,922
Bob i Al's...

1263
01:01:08,964 --> 01:01:10,955
u Bijeloj kući,
Predsjednik Eisenhower

1264
01:01:11,033 --> 01:01:14,161
rugao se sovjetskim tvrdnjama
skočiti naprijed

1265
01:01:14,203 --> 01:01:15,602
u trci za svemir.

1266
01:01:15,638 --> 01:01:17,435
Odbacio je crvene glasine,

1267
01:01:17,473 --> 01:01:19,668
govoreći da je prvi čovek
u svemiru

1268
01:01:19,708 --> 01:01:22,802
imace hot dogove za rucak...
ne boršč.

1269
01:01:22,845 --> 01:01:25,973
I ime čoveka
ko bi nas mogao tamo staviti?

1270
01:01:26,015 --> 01:01:26,982
Ed Walters.

1271
01:01:27,016 --> 01:01:28,244
Pogrešila sam u vezi njega.

1272
01:01:28,284 --> 01:01:30,149
On uopšte nije idiot.

1273
01:01:30,185 --> 01:01:34,554
On je prava stvar...
on je idiot idiot.

1274
01:01:34,590 --> 01:01:35,955
ššš

1275
01:01:35,991 --> 01:01:37,652
Dječak genije.

1276
01:01:37,693 --> 01:01:39,991
I kao njegov mentor,
Albert Einstein,

1277
01:01:40,029 --> 01:01:41,155
mladi Ed Walters je sanjao

1278
01:01:41,196 --> 01:01:43,130
rješavanja
misterije univerzuma.

1279
01:01:43,165 --> 01:01:45,599
Ako bi dobio zvezde
iz tvojih očiju

1280
01:01:45,634 --> 01:01:47,101
-videćete sami.
-Džejms!

1281
01:01:47,136 --> 01:01:49,661
uskoro,
svi ćemo ići na Mjesec

1282
01:01:49,705 --> 01:01:52,265
za vikend
na nuklearnim raketnim motorima

1283
01:01:52,308 --> 01:01:55,106
i uštedimo na našim računima za gorivo
u pogodbi.

1284
01:01:55,144 --> 01:01:57,009
Jeste li zaista čitali

1285
01:01:57,046 --> 01:01:59,913
ovo fantastično,
njegov potresni papir?

1286
01:01:59,949 --> 01:02:00,916
br.

1287
01:02:00,950 --> 01:02:02,315
Nisi?
Iznenađen sam.

1288
01:02:02,351 --> 01:02:04,945
Mislio sam da ćeš umrijeti
da se dočepate toga.

1289
01:02:05,054 --> 01:02:06,487
Znate, kao momak
matematičar.

1290
01:02:06,522 --> 01:02:08,683
Matematičari i fizičari
svuda

1291
01:02:08,724 --> 01:02:10,919
iznenađujuće
nova teorija...

1292
01:02:12,494 --> 01:02:13,461
Ja sam.

1293
01:02:13,495 --> 01:02:15,360
...da se detaljno ispita
matematički sjaj

1294
01:02:15,397 --> 01:02:17,194
ovog jednostavnog garažnog mehaničara

1295
01:02:17,232 --> 01:02:20,258
ko vjeruje,
u zemlji slobodnih

1296
01:02:20,302 --> 01:02:24,534
i dom hrabrih,
ništa nije nemoguće.

1297
01:02:24,573 --> 01:02:26,666
Zatrubi ponovo, Edwarde.

1298
01:02:26,709 --> 01:02:27,869
Ja, ja.

1299
01:02:30,479 --> 01:02:33,209
Alberte, imamo naš kabriolet.

1300
01:02:35,250 --> 01:02:36,979
Dobro, dobro.

1301
01:02:37,086 --> 01:02:41,386
Ovo je kao jedrenje,
bez vlage.

1302
01:02:41,423 --> 01:02:43,983
Divna stvar
napravio si ovdje, Edwarde.

1303
01:02:44,093 --> 01:02:45,720
Zašto se ne smiješ?

1304
01:02:45,761 --> 01:02:48,229
Mislim da moram da kažem
Katarina istina.

1305
01:02:48,263 --> 01:02:49,787
Ne, ne, prerano je.

1306
01:02:49,832 --> 01:02:52,733
Ona se zaljubljuje
sa pogresnim tipom, doc.

1307
01:02:52,768 --> 01:02:55,100
Da, ali to je ljubav.

1308
01:02:55,137 --> 01:02:57,435
Edwarde, to je ljubav.

1309
01:03:10,819 --> 01:03:11,945
Catherine?

1310
01:03:11,987 --> 01:03:13,579
Ne, hvala.

1311
01:03:13,622 --> 01:03:15,613
Ed.

1312
01:03:15,658 --> 01:03:16,920
Zdravo.

1313
01:03:18,460 --> 01:03:22,829
Hteo sam da te pitam
zašto koristiš tog operatera tamo?

1314
01:03:25,501 --> 01:03:27,469
Često se pitam
isto pitanje.

1315
01:03:27,503 --> 01:03:28,470
Oh.

1316
01:03:28,504 --> 01:03:29,471
Da.

1317
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
To je samo moždani udar
briljantnosti.

1318
01:03:32,408 --> 01:03:35,775
Tako sam blizu
da to shvatim.

1319
01:03:35,811 --> 01:03:36,778
Predstoje nevolje.

1320
01:03:36,812 --> 01:03:37,801
Mm-hmm.

1321
01:03:37,846 --> 01:03:39,973
Možda, možda i ne.

1322
01:03:40,082 --> 01:03:42,209
Šta ako nađe
greška u našoj teoriji?

1323
01:03:42,251 --> 01:03:44,276
Lako. Mi samo potkopavamo
njeno samopouzdanje.

1324
01:03:44,319 --> 01:03:45,718
Pa, ne bi trebalo to da radimo.

1325
01:03:45,754 --> 01:03:46,721
Kako?

1326
01:03:46,755 --> 01:03:49,451
Bićemo nejasni i glupi.

1327
01:03:49,491 --> 01:03:52,722
Možda uzimaš nešto
zdravo za gotovo.

1328
01:03:52,761 --> 01:03:55,423
Šta ako ti
sve dovodi u pitanje?

1329
01:03:55,464 --> 01:04:00,094
Pogledajte to iz celine
drugačiju perspektivu.

1330
01:04:00,135 --> 01:04:02,296
Sve dovodi u pitanje.

1331
01:04:09,144 --> 01:04:10,133
Uh-oh.

1332
01:04:17,820 --> 01:04:19,913
Ujka Albert...

1333
01:04:19,955 --> 01:04:21,820
da li je ovo tačno?

1334
01:04:26,495 --> 01:04:27,757
sta?

1335
01:04:27,796 --> 01:04:29,627
Znam taj pogled. sta sam uradio?

1336
01:04:29,665 --> 01:04:32,964
Nikad to nisam video ovako.

1337
01:04:33,068 --> 01:04:35,969
Oh.

1338
01:04:37,039 --> 01:04:39,234
Ne znam šta
Razmišljao sam.

1339
01:04:43,846 --> 01:04:45,837
Izvinite.

1340
01:04:51,653 --> 01:04:54,349
Šta si joj rekao?

1341
01:05:02,598 --> 01:05:06,591
Zašto im dopuštaš
da te tako uplašim?

1342
01:05:06,635 --> 01:05:08,762
Oni su najveći
umova u svetu.

1343
01:05:08,804 --> 01:05:10,897
pa? Ko kaže da imaju
sve odgovore?

1344
01:05:10,939 --> 01:05:12,065
Čekaj. Ko kaže šta?

1345
01:05:12,107 --> 01:05:13,335
Ko kaže da nisi

1346
01:05:13,375 --> 01:05:15,275
najvećih umova
u svijetu?

1347
01:05:15,310 --> 01:05:16,641
Pa, ja nisam kao ti.

1348
01:05:16,678 --> 01:05:17,667
Ti si prirodan.

1349
01:05:17,713 --> 01:05:19,374
Ti si kao jedan od njih.

1350
01:05:19,414 --> 01:05:20,847
-Ne, nisam.
-Da, jesi.

1351
01:05:20,883 --> 01:05:22,282
-Da, jesi.
-Ne, nisam.

1352
01:05:22,317 --> 01:05:23,375
Vjeruj mi, nisam.

1353
01:05:23,418 --> 01:05:25,511
Oh! Pa, u redu...
ti si mladji.

1354
01:05:25,554 --> 01:05:26,748
poenta je,

1355
01:05:26,789 --> 01:05:29,155
niste samo neki
glupi garažni mehaničar.

1356
01:05:29,191 --> 01:05:30,783
ti si genije,
a ja sam samo...

1357
01:05:30,826 --> 01:05:31,952
Ne znam šta sam.

1358
01:05:32,027 --> 01:05:33,324
sta? sta si ti

1359
01:05:33,362 --> 01:05:34,329
Domaćica?

1360
01:05:34,363 --> 01:05:37,594
Skoro.

1361
01:05:37,633 --> 01:05:39,897
Mislim da si više od toga.

1362
01:05:39,935 --> 01:05:44,372
Gospođo, jedina stvar
bojiš se sebe.

1363
01:05:44,406 --> 01:05:46,374
Čekaj. Mogu li samo
da te pitam nešto?

1364
01:05:46,408 --> 01:05:47,375
sta?

1365
01:05:47,409 --> 01:05:48,876
Šta, hm...

1366
01:05:48,911 --> 01:05:50,503
Zašto to radiš?

1367
01:05:50,546 --> 01:05:51,979
sta?

1368
01:05:52,047 --> 01:05:53,514
Brando.

1369
01:05:53,549 --> 01:05:56,541
Samo pokušavam
da te nasmejem.

1370
01:05:56,585 --> 01:05:57,552
Oh.

1371
01:05:57,586 --> 01:05:58,553
pa...

1372
01:05:58,587 --> 01:06:00,282
Hvala.

1373
01:06:00,322 --> 01:06:02,085
ćao.

1374
01:06:04,493 --> 01:06:07,428
To je najbolje.

1375
01:06:07,462 --> 01:06:10,863
Malo stisnemo mozak
da napravi mesta za srce.

1376
01:06:10,899 --> 01:06:15,097
Ali možda nesreće
su dio velikog dizajna?

1377
01:06:15,137 --> 01:06:19,733
Ako si ti izazvao nesreću
onda to nije nesreća.

1378
01:06:19,775 --> 01:06:20,935
Ah, ja, ja.

1379
01:06:20,976 --> 01:06:23,945
Znate, nevolja
sa nezgodama je

1380
01:06:24,012 --> 01:06:26,503
ne možete predvideti ishod.

1381
01:06:26,548 --> 01:06:28,277
Ah! Tako-tako možda Catherine

1382
01:06:28,317 --> 01:06:30,911
će se zaljubiti
sa jednim od nas.

1383
01:06:30,953 --> 01:06:33,922
ti si takav sanjar,
lieblich.

1384
01:06:46,735 --> 01:06:48,794
Oh! Oh, žao mi je.

1385
01:06:48,837 --> 01:06:50,270
Jesi li spavao?

1386
01:06:50,305 --> 01:06:51,533
Oh, Catherine, ne.

1387
01:06:51,573 --> 01:06:53,507
Samo sam se odmorio.

1388
01:06:53,542 --> 01:06:54,509
Oh.

1389
01:06:54,543 --> 01:06:55,874
gdje si bio?

1390
01:06:55,911 --> 01:06:57,344
Razmišljanje.

1391
01:06:57,379 --> 01:06:59,506
Bio sam zabrinut za tebe.

1392
01:06:59,548 --> 01:07:01,743
Da sam mislio?

1393
01:07:01,783 --> 01:07:02,909
I ja.

1394
01:07:02,985 --> 01:07:07,149
Ne, to me je zabrinulo
bio si ljut na mene

1395
01:07:07,189 --> 01:07:10,590
pošto je to jedna stvar
Ne bih mogao da podnesem.

1396
01:07:10,626 --> 01:07:13,117
Molim te oprosti
budalasti starac.

1397
01:07:13,161 --> 01:07:14,321
Oh, ne, ne, ne.

1398
01:07:14,363 --> 01:07:15,921
Nisi bio...

1399
01:07:15,964 --> 01:07:17,932
Pa, možda malo.

1400
01:07:17,966 --> 01:07:18,933
Bio sam ja.

1401
01:07:18,967 --> 01:07:21,458
On će mi reći šta da mislim.

1402
01:07:21,503 --> 01:07:22,527
SZO?

1403
01:07:22,571 --> 01:07:23,799
Moja sveska!

1404
01:07:23,839 --> 01:07:25,067
Mislio sam da sam ovo izgubio.

1405
01:07:25,107 --> 01:07:26,574
Catherine, ko?

1406
01:07:26,608 --> 01:07:31,568
Moj tata... kometa...
Petak, 10:35.

1407
01:07:31,613 --> 01:07:34,173
Liebchen...

1408
01:07:34,216 --> 01:07:37,117
Znam da se zabavljamo
vašeg Džejmsa.

1409
01:07:37,152 --> 01:07:41,054
Zovemo ga "čovek pacova"
i "kralj glodara."

1410
01:07:41,089 --> 01:07:43,080
I "manji profesor"

1411
01:07:43,125 --> 01:07:45,616
i ''izmet
psiholog.''

1412
01:07:45,661 --> 01:07:48,095
Ja... i "gospodine majmunske usne."

1413
01:07:48,130 --> 01:07:49,392
"Svodnik šimpanze."

1414
01:07:49,431 --> 01:07:51,194
Sve ovo sada prestaje.

1415
01:07:51,233 --> 01:07:52,860
Hmm.

1416
01:07:52,901 --> 01:07:54,630
Šta ti želim:

1417
01:07:54,670 --> 01:07:57,537
Izađi i imaš
dobar život.

1418
01:07:57,572 --> 01:07:58,869
Misliš na to?

1419
01:08:00,275 --> 01:08:02,436
Upravo sam razgovarao s njim.

1420
01:08:02,477 --> 01:08:04,274
SZO?

1421
01:08:04,313 --> 01:08:06,247
Sa pacovima... sa Džejmsom.

1422
01:08:06,281 --> 01:08:13,744
Sutra idemo svi zajedno,
i imamo ekskurziju.

1423
01:08:16,291 --> 01:08:18,088
halo? Neko se izgubio u...

1424
01:08:18,126 --> 01:08:19,093
Zdravo.

1425
01:08:19,127 --> 01:08:20,151
Čuli smo vrištanje.

1426
01:08:20,195 --> 01:08:21,253
-Vrišti?
-Ja, ja.

1427
01:08:21,296 --> 01:08:23,287
Mi tražimo
profesor Ajnštajn.

1428
01:08:23,332 --> 01:08:24,924
Rekao je da hoćeš
budite zajedno.

1429
01:08:25,033 --> 01:08:26,227
Uh, da, ali ne ovdje.

1430
01:08:26,268 --> 01:08:27,792
Idem na jedrenje s njim.

1431
01:08:29,338 --> 01:08:30,896
Oh, jedrenje...
naravno!

1432
01:08:30,939 --> 01:08:32,634
bili smo...
prevarili smo se.

1433
01:08:32,674 --> 01:08:33,936
Nikad ne idemo na jedrenje.

1434
01:08:33,976 --> 01:08:35,534
Stvarno?

1435
01:08:35,577 --> 01:08:39,138
Kaže da ribe ne žele
da jedemo ono što smo upravo pojeli.

1436
01:08:40,682 --> 01:08:41,944
Bolje da proverim ovo.

1437
01:08:42,017 --> 01:08:43,075
Ne, ne! On je dobro.

1438
01:08:43,118 --> 01:08:44,745
Ne diraj ništa.

1439
01:08:52,794 --> 01:08:54,318
Tiho!

1440
01:08:56,164 --> 01:08:58,598
Ovo nam nedostaje
u fizici: vrištanje.

1441
01:08:59,768 --> 01:09:02,566
ako neko vrišti,
obično sam ja.

1442
01:09:02,604 --> 01:09:04,469
Uh, molim te, nemoj, nemoj

1443
01:09:04,506 --> 01:09:05,803
dodirnuti bilo šta.

1444
01:09:14,649 --> 01:09:18,278
Pustio si pacove
trčati tako okolo, a?

1445
01:09:18,320 --> 01:09:19,753
Veoma demokratski od vas.

1446
01:09:19,788 --> 01:09:24,919
18 mjeseci
eksperimentalnih istraživanja nestalo!

1447
01:09:24,960 --> 01:09:27,258
Oh, majmuni!

1448
01:09:27,295 --> 01:09:30,423
To se jasno vidi
veoma si zauzet.

1449
01:09:30,465 --> 01:09:32,592
Vraćamo se drugi put.

1450
01:09:35,704 --> 01:09:37,501
Psiholozi... Tako ludi!

1451
01:09:37,539 --> 01:09:38,597
Idi!

1452
01:09:38,640 --> 01:09:38,707
Pa, ja to ne razumijem.

1453
01:09:38,707 --> 01:09:40,937
Pa, ja to ne razumijem.

1454
01:09:41,009 --> 01:09:43,204
Uvek ima deset minuta
rano za sve.

1455
01:09:43,244 --> 01:09:45,075
Ako duže, gubimo vjetar.

1456
01:09:45,113 --> 01:09:46,808
Ok, to je to.
Spremni smo.

1457
01:09:46,848 --> 01:09:48,816
Veoma sam razočaran.

1458
01:09:48,850 --> 01:09:53,583
Radovao sam se
da ga bolje upoznam.

1459
01:10:00,829 --> 01:10:03,662
hm...

1460
01:10:03,698 --> 01:10:06,326
pa, možda sljedeći put.

1461
01:10:20,582 --> 01:10:21,879
Lepo je.

1462
01:10:21,916 --> 01:10:22,883
Mmm.

1463
01:10:23,918 --> 01:10:24,885
Vau.

1464
01:10:24,919 --> 01:10:25,908
Izvini.

1465
01:10:25,954 --> 01:10:27,615
U redu je. jesi li dobro?

1466
01:10:27,655 --> 01:10:30,249
Ujka Albert...
prestani!

1467
01:10:30,291 --> 01:10:31,349
Slušaj, Catherine,

1468
01:10:31,392 --> 01:10:33,417
ima nešto
Moram ti reći.

1469
01:10:33,461 --> 01:10:34,587
Ne, slušaj, uh...

1470
01:10:34,629 --> 01:10:36,654
Znam tog ujka Alberta
i svi

1471
01:10:36,698 --> 01:10:38,097
želi da... znaš.

1472
01:10:38,133 --> 01:10:39,725
Ali postoji
nešto drugo...

1473
01:10:39,768 --> 01:10:41,531
Ne, jesi
da me pusti da završim.

1474
01:10:41,569 --> 01:10:43,537
samo to...

1475
01:10:43,571 --> 01:10:45,698
Pa, ljubav između

1476
01:10:45,740 --> 01:10:47,002
dvoje ljudi, uh...

1477
01:10:47,041 --> 01:10:48,440
Oh!

1478
01:10:51,379 --> 01:10:52,539
Izvini.

1479
01:10:52,580 --> 01:10:54,013
Ujače Alberte!

1480
01:10:54,115 --> 01:10:56,447
Ja upravljam čamcem.

1481
01:10:56,484 --> 01:10:58,748
uh...

1482
01:10:58,787 --> 01:11:00,550
uh...

1483
01:11:00,588 --> 01:11:01,714
ljubav...

1484
01:11:01,756 --> 01:11:03,223
br.

1485
01:11:03,258 --> 01:11:06,625
Ljudi koji dijele zajedničko
ciljevi i interesi...

1486
01:11:06,661 --> 01:11:09,357
Jeste li ikada čuli
od algi u boji?

1487
01:11:09,397 --> 01:11:10,364
br.

1488
01:11:10,398 --> 01:11:11,865
Oh.

1489
01:11:11,900 --> 01:11:13,891
U svakom slučaju, poenta je, Ed,
to, hm...

1490
01:11:13,935 --> 01:11:16,233
ne možeš birati
koga ćeš voleti.

1491
01:11:16,271 --> 01:11:17,397
Pa, znam to.

1492
01:11:17,438 --> 01:11:19,133
Znaš? To se jednostavno desi.

1493
01:11:19,174 --> 01:11:21,301
I ja mislim da jesi
pristojna osoba

1494
01:11:21,342 --> 01:11:22,639
i poštujem te...

1495
01:11:22,677 --> 01:11:23,905
I ja tebe poštujem.

1496
01:11:23,945 --> 01:11:26,743
Hvala. I znam
kako se osjećaš prema meni.

1497
01:11:26,781 --> 01:11:28,578
Samo što ne možeš...

1498
01:11:28,616 --> 01:11:31,676
ne možete očekivati nekoga
koga ste upravo upoznali--

1499
01:11:31,719 --> 01:11:33,710
neko ko jedva
poznaje te--

1500
01:11:33,755 --> 01:11:35,347
da odjednom kazem...

1501
01:11:37,792 --> 01:11:39,726
volim te.

1502
01:11:39,761 --> 01:11:41,388
Razumem. U redu je.

1503
01:11:41,429 --> 01:11:44,091
Ne, volim te.

1504
01:11:44,132 --> 01:11:45,690
JA!

1505
01:11:45,733 --> 01:11:48,201
JA! Rekao sam to!

1506
01:11:48,236 --> 01:11:49,635
Voliš me?

1507
01:11:49,671 --> 01:11:52,834
Da! volim te.

1508
01:11:53,775 --> 01:11:54,742
Vau!

1509
01:11:54,776 --> 01:11:55,743
Hoćeš li prestati?

1510
01:11:55,777 --> 01:11:58,769
Uncle Albert, would you please
prekinuti to?

1511
01:11:58,813 --> 01:12:01,680
Mogu to sam sada.

1512
01:12:13,294 --> 01:12:15,854
Wahoo.

1513
01:12:16,998 --> 01:12:18,795
Jeste li to osjetili?

1514
01:12:18,833 --> 01:12:19,959
Ja!

1515
01:12:20,034 --> 01:12:22,662
Negde, atom
sudario sa atomom

1516
01:12:22,704 --> 01:12:25,172
koji se sudario sa
atom, i tako dalje

1517
01:12:25,206 --> 01:12:26,901
until it collided with us!

1518
01:12:28,276 --> 01:12:29,573
Za atome...

1519
01:12:29,611 --> 01:12:32,774
those sexy little kinkies.

1520
01:12:34,515 --> 01:12:36,642
Pretpostavimo da mislite da jeste
zaljubljen u ovo...

1521
01:12:36,684 --> 01:12:37,981
ovaj mehaničar, zar ne?

1522
01:12:38,019 --> 01:12:39,680
Da! Ed!

1523
01:12:39,721 --> 01:12:41,450
Zaljubljena sam u njega!

1524
01:12:41,489 --> 01:12:42,786
da objasnim...

1525
01:12:43,825 --> 01:12:44,792
Oh...

1526
01:12:44,826 --> 01:12:46,088
to je zaljubljenost.

1527
01:12:46,127 --> 01:12:47,321
To nije ljubav.

1528
01:12:47,362 --> 01:12:50,991
prijatnog je izgleda,
on je, on je popularan...

1529
01:12:51,065 --> 01:12:52,726
Ujka Albert ga voli,

1530
01:12:52,767 --> 01:12:56,203
tako, prirodno, osećaš
privukao, ali je...

1531
01:12:56,237 --> 01:12:58,899
neće trajati.

1532
01:12:58,940 --> 01:13:01,807
Ono što imamo će trajati:

1533
01:13:01,843 --> 01:13:04,437
Zajednički ciljevi
i interesovanja...

1534
01:13:04,479 --> 01:13:06,208
verbalne komunikacije...

1535
01:13:06,247 --> 01:13:08,943
finansijska sigurnost...

1536
01:13:09,017 --> 01:13:11,747
intellectual compatibility.

1537
01:13:11,786 --> 01:13:13,447
Šta je sa ljubavlju?

1538
01:13:16,391 --> 01:13:19,292
Sounds like a hundred-dollar
kočnica, Frank.

1539
01:13:19,327 --> 01:13:21,420
Pokvarene tapete. Ed?

1540
01:13:21,462 --> 01:13:22,952
ha?

1541
01:13:23,064 --> 01:13:24,929
sta ti mislis

1542
01:13:27,035 --> 01:13:28,798
Ona me voli.

1543
01:13:31,139 --> 01:13:32,868
Mislio sam da je to ideja.

1544
01:13:32,907 --> 01:13:34,465
Nisi rekao
nju, a ti?

1545
01:13:34,509 --> 01:13:35,567
Pokušavao sam.

1546
01:13:35,610 --> 01:13:37,635
Ah, ne reci im ništa,
to je ono što ja kažem.

1547
01:13:37,679 --> 01:13:39,146
Nije tako teško.

1548
01:13:39,180 --> 01:13:41,307
Samo je nazovite i recite,

1549
01:13:41,349 --> 01:13:44,147
''Zdravo. Ja lažem
masni majmun.''

1550
01:13:44,185 --> 01:13:46,312
Ostavi me na miru, hoćeš li?

1551
01:13:46,354 --> 01:13:48,754
Biće sve u redu.

1552
01:13:48,790 --> 01:13:51,156
Ona me voli.

1553
01:14:06,941 --> 01:14:08,704
Hoće li uspjeti?

1554
01:14:08,743 --> 01:14:12,042
Hoće li uspjeti?

1555
01:14:12,080 --> 01:14:13,570
Nikad se ne zna.

1556
01:14:13,614 --> 01:14:17,641
Hmm... Video sam
ovo prije.

1557
01:14:17,685 --> 01:14:20,279
Pa, da, bilo je
u svim novinama:

1558
01:14:20,321 --> 01:14:21,948
Hladna fuzija Eda Waltersa.

1559
01:14:22,023 --> 01:14:24,548
Ne, ne, mislim
godine prije...

1560
01:14:24,592 --> 01:14:25,820
negde.

1561
01:14:28,930 --> 01:14:31,899
Prvo želim da kažem,
''Lažem te...

1562
01:14:31,933 --> 01:14:33,867
''Volim te.

1563
01:14:33,901 --> 01:14:35,368
Ja sam ja... lažov.''

1564
01:14:45,046 --> 01:14:46,536
Bilo je nekih stvari

1565
01:14:46,581 --> 01:14:49,209
da nisam bio
potpuno iskren o,

1566
01:14:49,250 --> 01:14:51,047
i, um, ja bih volio...

1567
01:14:52,286 --> 01:14:54,151
Samo trenutak, Catherine.

1568
01:14:59,060 --> 01:14:59,992
Edward Walters?

1569
01:15:00,061 --> 01:15:00,993
Da?

1570
01:15:01,062 --> 01:15:02,086
Hej!

1571
01:15:02,130 --> 01:15:04,064
Tiho. Govori kada
sa vama se razgovaralo.

1572
01:15:04,098 --> 01:15:06,123
Ponašajte se prirodno. Zadrži
odgovori kratki.

1573
01:15:06,167 --> 01:15:08,158
Edvarde... Edvarde,
Želim da se upoznate

1574
01:15:08,202 --> 01:15:10,932
predsjednik
Sjedinjenih Država.

1575
01:15:10,972 --> 01:15:11,939
lke?!

1576
01:15:12,006 --> 01:15:13,200
Ti si... ti si...

1577
01:15:13,241 --> 01:15:14,401
ti si...

1578
01:15:14,442 --> 01:15:16,307
Vi ste predsjednik Eisenhower.

1579
01:15:16,344 --> 01:15:18,608
Pa, barem do
narednim izborima.

1580
01:15:18,646 --> 01:15:24,050
Hm, neka posebna...
prilika?

1581
01:15:24,085 --> 01:15:26,178
Oh, um...

1582
01:15:26,220 --> 01:15:28,518
ocekujem nekog...

1583
01:15:28,556 --> 01:15:31,047
hm... prijatelj...

1584
01:15:31,092 --> 01:15:32,320
Catherine.

1585
01:15:32,360 --> 01:15:33,327
Catherine Boyd?

1586
01:15:33,361 --> 01:15:34,328
Da.

1587
01:15:34,362 --> 01:15:35,488
Nećaka Alberta Ajnštajna.

1588
01:15:35,530 --> 01:15:36,963
Moram joj nešto reći.

1589
01:15:36,998 --> 01:15:37,965
Ah.

1590
01:15:37,999 --> 01:15:40,467
pa sine
o ovom motoru...

1591
01:15:40,501 --> 01:15:43,766
Uh, kada možemo vidjeti
radni prototip?

1592
01:15:43,805 --> 01:15:45,204
A-A prototip?

1593
01:15:45,239 --> 01:15:46,399
Rusi su objavili

1594
01:15:46,441 --> 01:15:48,705
da će imati posao
model u toku godine.

1595
01:15:48,743 --> 01:15:51,211
Predsjednik bi želio napraviti
najava

1596
01:15:51,245 --> 01:15:52,234
gradimo

1597
01:15:52,280 --> 01:15:53,804
prototip ovde
u New Jerseyu.

1598
01:15:53,848 --> 01:15:55,611
Imamo presu
večeras na konferenciji.

1599
01:15:55,650 --> 01:15:56,981
7:00 na simpozijumu.

1600
01:15:57,018 --> 01:15:58,076
Voleo bih da budem
u stanju da im kažem

1601
01:15:58,119 --> 01:15:59,780
imaćemo nešto
spreman recimo, hm...

1602
01:15:59,821 --> 01:16:00,810
7:00?

1603
01:16:08,930 --> 01:16:11,398
Onda Ajzenhauer kaže
svima dobre vijesti!

1604
01:16:11,432 --> 01:16:12,729
Ima dobrih vijesti?

1605
01:16:12,767 --> 01:16:14,064
O prototipu!

1606
01:16:14,102 --> 01:16:15,729
Zna li Edward ovo?

1607
01:16:15,770 --> 01:16:17,795
Naravno! Bilo je
praktično njegova ideja!

1608
01:16:17,839 --> 01:16:18,806
Hajde, idemo!

1609
01:16:18,840 --> 01:16:21,934
Čekaju nas
ispred!

1610
01:16:25,513 --> 01:16:27,447
Oh, moj bože.

1611
01:16:29,984 --> 01:16:32,248
Izvinite.

1612
01:16:32,286 --> 01:16:33,583
Catherine Boyd?

1613
01:16:33,621 --> 01:16:36,181
Upoznala sam tvog prijatelja Edwarda.

1614
01:16:36,224 --> 01:16:38,522
Mora da si veoma ponosan.

1615
01:16:38,559 --> 01:16:42,393
Imam veoma jaku
osećanja prema njemu.

1616
01:16:45,967 --> 01:16:47,594
Trebalo bi da napustimo zemlju!

1617
01:16:47,635 --> 01:16:48,693
Ne paničite!

1618
01:16:48,736 --> 01:16:49,964
Kada treba da paničimo...

1619
01:16:50,037 --> 01:16:51,766
kada pucaju
nas za izdaju?

1620
01:16:51,806 --> 01:16:53,671
Ne upucaju te
za izdaju.

1621
01:16:53,708 --> 01:16:55,232
Mislim da je strujni udar.

1622
01:17:00,815 --> 01:17:03,340
Ed. Ed je!

1623
01:17:03,384 --> 01:17:04,908
Gdje je Catherine?!

1624
01:17:04,986 --> 01:17:07,648
Sa Eisenhowerom!

1625
01:17:14,095 --> 01:17:15,153
Nazad!

1626
01:17:15,196 --> 01:17:18,165
Ostanite pozadi, gospodine!

1627
01:17:38,119 --> 01:17:40,349
Catherine! Stani!

1628
01:17:43,224 --> 01:17:44,589
-Nije li to, uh...?
-Walters!

1629
01:17:44,625 --> 01:17:45,592
Ed!

1630
01:17:45,626 --> 01:17:47,457
Catherine!

1631
01:17:48,696 --> 01:17:50,061
Catherine! Stani!

1632
01:17:50,097 --> 01:17:51,962
čestitam,
mlada dama.

1633
01:17:52,033 --> 01:17:55,093
Osećao sam se na isti način
kada sam zaprosio Mamie.

1634
01:17:55,136 --> 01:17:56,899
gospodine predsjedniče,
Mislim da je bolje da dobiješ...

1635
01:17:56,938 --> 01:17:58,701
U redu je. U redu.
Zaustavi auto.

1636
01:18:07,448 --> 01:18:08,915
Nije li to Ed Walters?

1637
01:18:08,983 --> 01:18:09,915
Da, to je on.

1638
01:18:09,984 --> 01:18:10,916
Neka vrsta problema?

1639
01:18:11,018 --> 01:18:13,009
Zašto smo stali?

1640
01:18:20,127 --> 01:18:21,094
Katarina...

1641
01:18:21,128 --> 01:18:22,152
ne pricaj sa mnom,

1642
01:18:22,196 --> 01:18:24,255
ti lažov, ti lažno,
ti lažni...

1643
01:18:24,298 --> 01:18:25,356
Saznali ste.

1644
01:18:25,399 --> 01:18:27,367
Kako si mogao misliti
Bio sam tako glup?

1645
01:18:27,401 --> 01:18:28,800
Ne mislim
ti si glup.

1646
01:18:28,836 --> 01:18:29,825
Kako si saznao?

1647
01:18:29,870 --> 01:18:30,894
Shvatio sam, ok?

1648
01:18:30,938 --> 01:18:31,927
Upravo sam shvatio.

1649
01:18:32,006 --> 01:18:34,236
Stavio sam dva i dva zajedno--
V preko R jednako H...

1650
01:18:34,275 --> 01:18:36,300
Formula?
To je fantasticno! To je super!

1651
01:18:36,344 --> 01:18:38,642
Prestani! Ti lažni...

1652
01:18:38,679 --> 01:18:39,941
Samo me poljubi.

1653
01:18:39,981 --> 01:18:40,948
sta?

1654
01:18:40,982 --> 01:18:43,143
Budi tu, lke!

1655
01:18:43,184 --> 01:18:44,879
Uzmite si vremena!

1656
01:18:44,919 --> 01:18:47,683
Predsednik misli
da me zaprosiš,

1657
01:18:47,722 --> 01:18:48,711
pa me samo poljubi.

1658
01:18:48,756 --> 01:18:50,690
Mi smo u puno toga
nevolje ovde.

1659
01:18:56,797 --> 01:18:57,957
Meni izgleda kao da.

1660
01:18:57,999 --> 01:18:58,966
Da, ima.

1661
01:19:00,001 --> 01:19:00,968
Au!

1662
01:19:01,002 --> 01:19:02,162
Ti... ti mehaničar.

1663
01:19:02,203 --> 01:19:03,864
Vidiš? To je sve
ja sam za tebe--

1664
01:19:03,904 --> 01:19:05,269
samo mehaničar, zar ne?

1665
01:19:05,306 --> 01:19:06,273
Da!

1666
01:19:06,307 --> 01:19:07,501
Da li se stvarno zoveš Ed?

1667
01:19:07,541 --> 01:19:08,508
Da, Ed je.

1668
01:19:08,542 --> 01:19:09,736
Da li zaista radite
u garaži?

1669
01:19:09,777 --> 01:19:11,642
Da, garaža u kojoj ste
zaljubio se u mene

1670
01:19:11,679 --> 01:19:13,374
kad si me prvi put vidio,
sećaš se?

1671
01:19:13,414 --> 01:19:14,711
To je stvarno. To je istina.

1672
01:19:14,749 --> 01:19:15,807
To boli!

1673
01:19:15,850 --> 01:19:16,908
Samo sekund, lke!

1674
01:19:19,253 --> 01:19:20,220
Au! Au!

1675
01:19:20,254 --> 01:19:22,586
Oh, za ime Boga...

1676
01:19:22,623 --> 01:19:23,590
Au!

1677
01:19:23,624 --> 01:19:26,855
Au! Au!

1678
01:19:26,894 --> 01:19:27,861
Znaš šta?

1679
01:19:27,895 --> 01:19:28,862
sta?

1680
01:19:28,896 --> 01:19:29,863
Morao si znati.

1681
01:19:29,897 --> 01:19:31,558
Nešto u tebi je trebalo da znaš.

1682
01:19:31,599 --> 01:19:32,566
Nisi glup.

1683
01:19:32,600 --> 01:19:33,658
Da, jesam!

1684
01:19:33,701 --> 01:19:35,669
Mislim da si htela
da se složim sa tim.

1685
01:19:35,703 --> 01:19:36,863
u stvari,
Mislim da si trebao.

1686
01:19:36,904 --> 01:19:38,735
na neki način,
trebao bi mi zahvaljivati.

1687
01:19:38,773 --> 01:19:40,502
Hvala ti?

1688
01:19:40,541 --> 01:19:41,508
Au!

1689
01:19:41,542 --> 01:19:42,509
bože...

1690
01:19:42,543 --> 01:19:44,306
Budi tu, lke!

1691
01:19:46,047 --> 01:19:47,412
Ujela si me!

1692
01:19:47,448 --> 01:19:48,415
Aah!

1693
01:19:48,449 --> 01:19:49,416
Izvini, Ed.

1694
01:19:49,450 --> 01:19:50,849
Žao mi je zbog toga.

1695
01:19:51,852 --> 01:19:53,114
Slušaj, Ed.

1696
01:19:53,154 --> 01:19:54,314
U pravu si.

1697
01:19:54,355 --> 01:19:56,687
Naučio sam dosta toga
od tebe, znaš?

1698
01:19:56,724 --> 01:19:58,624
ja imam...
Imam sjajan mozak

1699
01:19:58,659 --> 01:20:00,149
i trebalo bi da verujem u to.

1700
01:20:00,194 --> 01:20:01,161
Da.

1701
01:20:01,195 --> 01:20:02,958
I ne radi se o tome
šta radiš.

1702
01:20:02,997 --> 01:20:04,328
Radi se o tome ko si ti.

1703
01:20:04,365 --> 01:20:06,162
Dakle, naučio sam to
od tebe.

1704
01:20:06,200 --> 01:20:07,189
Dakle, hvala.

1705
01:20:15,176 --> 01:20:16,143
Lažna.

1706
01:20:16,177 --> 01:20:18,873
Albert...
sta se desava

1707
01:20:21,148 --> 01:20:23,673
Catherine ima
upravo saznao

1708
01:20:23,718 --> 01:20:27,210
da Edward nije
zaista naučnik.

1709
01:20:27,254 --> 01:20:29,916
On je jednostavno
automehaničar.

1710
01:20:29,957 --> 01:20:32,721
Šta dođavola radi
automehaničar

1711
01:20:32,760 --> 01:20:34,284
znate za hladnu fuziju?

1712
01:20:34,328 --> 01:20:36,387
Ništa. Sve je to velika laž.

1713
01:20:36,430 --> 01:20:38,762
Prvoaprilska?

1714
01:20:40,801 --> 01:20:41,893
Nismo mislili ništa loše.

1715
01:20:41,936 --> 01:20:43,460
Samo budala
starci...

1716
01:20:43,504 --> 01:20:46,473
Tako da sam bio u pravu
hladna fuzija, zar ne?

1717
01:20:46,507 --> 01:20:47,804
Catherine, da li shvataš

1718
01:20:47,842 --> 01:20:49,639
da ste dokazali
konačno

1719
01:20:49,677 --> 01:20:51,338
taj moj pristup
je nemoguće?

1720
01:20:51,379 --> 01:20:52,607
Zaključno.

1721
01:20:52,646 --> 01:20:55,274
znao sam to,
ali to si rekao...

1722
01:20:55,316 --> 01:20:56,510
Ja. To sam mislio

1723
01:20:56,550 --> 01:20:59,018
Nisam to mogao dokazati
ili ga opovrgnuti.

1724
01:20:59,120 --> 01:21:01,520
Stoga bih mogao
ne objaviti.

1725
01:21:01,555 --> 01:21:03,921
Uradio sam nešto
što nisi mogao?

1726
01:21:03,958 --> 01:21:06,392
Ja. To je, uh, matematika.

1727
01:21:06,427 --> 01:21:09,692
Uvek sam bio užasan
na matematici.

1728
01:21:09,730 --> 01:21:10,992
profesore...

1729
01:21:13,968 --> 01:21:14,069
Teorija atomskog goriva Ed Waltersa.

1730
01:21:14,069 --> 01:21:18,130
Teorija atomskog goriva Ed Waltersa.

1731
01:21:18,173 --> 01:21:21,609
Neobjavljeni rad
Alberta Ajnštajna

1732
01:21:21,643 --> 01:21:24,203
napisano prije 30 godina.

1733
01:21:24,245 --> 01:21:26,611
Gospodo, identični su.

1734
01:21:26,648 --> 01:21:30,675
U svakom pogledu, identično.

1735
01:21:30,718 --> 01:21:32,913
Optužuješ li Eda Waltersa?
plagijata?

1736
01:21:32,954 --> 01:21:34,353
Teško.

1737
01:21:34,389 --> 01:21:38,086
Optužujem Eda Waltersa
i profesora Ajnštajna

1738
01:21:38,126 --> 01:21:42,620
i njegove kolege...
od, um...

1739
01:21:42,664 --> 01:21:46,930
direktne prevare.

1740
01:21:46,968 --> 01:21:50,062
Hladna fuzija nije ništa više
nego prevara.

1741
01:21:55,977 --> 01:21:57,968
Molim vas, strpite nas

1742
01:21:58,012 --> 01:22:01,106
Profesore Einstein
treba dati izjavu.

1743
01:22:01,149 --> 01:22:03,481
Hvala, gospodine predsjedniče.

1744
01:22:03,518 --> 01:22:09,354
dame i gospodo,
Dr. James Morland je u pravu.

1745
01:22:10,758 --> 01:22:12,851
Hladna fuzija je prevara.

1746
01:22:12,894 --> 01:22:16,921
Prevara tako briljantna, tako odvažna,
tako tajno

1747
01:22:16,965 --> 01:22:20,059
ne više od pet osoba
na planeti Zemlji

1748
01:22:20,101 --> 01:22:21,659
znati o tome.

1749
01:22:21,703 --> 01:22:25,503
Zvali smo to
"Operacija Crveni kupus."

1750
01:22:26,341 --> 01:22:28,969
Ali sada, možemo otkriti

1751
01:22:29,010 --> 01:22:31,979
kroz napore
od moje koleginice, gđice Bojd

1752
01:22:32,013 --> 01:22:35,380
i g. Walters--
dva najbolja uma

1753
01:22:35,416 --> 01:22:40,752
to je oduvijek bila moja privilegija
znati--

1754
01:22:40,788 --> 01:22:45,589
mi smo dokazali rusku tvrdnju
skočiti naprijed

1755
01:22:45,627 --> 01:22:48,755
u svemirskoj trci
sa hladnom fuzijom

1756
01:22:48,796 --> 01:22:51,060
nije ništa drugo do vruć vazduh.

1757
01:22:57,272 --> 01:23:03,370
Lično, mislim na bilo koju rasu
ova priroda-- ruke ili prostor--

1758
01:23:03,411 --> 01:23:06,505
je potpuna glupost.

1759
01:23:06,548 --> 01:23:09,608
Hvala vam puno.

1760
01:23:14,022 --> 01:23:15,512
Odličan potez, gospodo.

1761
01:23:15,557 --> 01:23:17,184
Trijumf instituta.

1762
01:23:19,360 --> 01:23:22,227
Katarina, draga,
morate razumjeti.

1763
01:23:22,263 --> 01:23:24,595
Rekao sam šta sam rekao
u dobroj nameri.

1764
01:23:24,632 --> 01:23:27,601
Ujače Alberte, to ne ide
na posao ovaj put.

1765
01:23:27,635 --> 01:23:34,063
Nažalost, Catherine,
ovo je prava stvar.

1766
01:23:34,108 --> 01:23:36,474
Molim te, idem u bolnicu.

1767
01:23:44,619 --> 01:23:49,818
Momci, molim vas
to je samo malo treperenje.

1768
01:23:49,857 --> 01:23:51,916
Molim te, izađi, vidi kometu.

1769
01:23:51,960 --> 01:23:54,554
Idi po devojke.

1770
01:23:54,596 --> 01:23:56,257
Da ti nabavimo jednu?

1771
01:23:56,297 --> 01:23:58,288
Ja, crvenokosa.

1772
01:23:58,333 --> 01:23:59,391
Ostani, Edvarde.

1773
01:23:59,434 --> 01:24:00,924
Zbogom momci.

1774
01:24:00,969 --> 01:24:02,163
Hvala što ste došli.

1775
01:24:02,203 --> 01:24:05,695
Vidimo se uskoro.

1776
01:24:05,740 --> 01:24:06,900
Tamo gore.

1777
01:24:08,776 --> 01:24:13,304
Biće u redu za kratko vreme.

1778
01:24:13,348 --> 01:24:16,442
Mislio sam da si rekao
to vrijeme ne postoji.

1779
01:24:16,484 --> 01:24:17,781
Nije rekao ništa.

1780
01:24:17,819 --> 01:24:20,947
znaš,
Uvek sam zamišljao raj

1781
01:24:21,022 --> 01:24:23,616
da bude jedna ogromna biblioteka.

1782
01:24:23,658 --> 01:24:27,025
Samo što ne možeš da izvadiš
knjige.

1783
01:24:30,431 --> 01:24:32,729
Oh, treba mi nešto
iz mojih pantalona.

1784
01:24:32,767 --> 01:24:34,792
Oh, ja ću.

1785
01:24:34,836 --> 01:24:37,896
U levom je džepu.

1786
01:24:37,939 --> 01:24:39,406
Lijeva ruka.

1787
01:24:39,440 --> 01:24:41,067
Ne, druga leva ruka.

1788
01:24:41,109 --> 01:24:43,270
Šta tražim?

1789
01:24:43,311 --> 01:24:44,278
Ja, to je to.

1790
01:24:44,312 --> 01:24:45,973
Našao si ga.
Hvala.

1791
01:24:46,014 --> 01:24:49,108
Donesi je ovamo, molim te.

1792
01:24:49,150 --> 01:24:53,917
Ja, moj kompas.

1793
01:24:53,955 --> 01:24:58,153
Moje sjećanje je...

1794
01:24:58,192 --> 01:25:07,294
mog oca
kada sam imao pet godina.

1795
01:25:07,335 --> 01:25:09,860
Mislim da sam bio bolestan
onda i u krevetu.

1796
01:25:09,904 --> 01:25:13,465
Dao mi je ovaj kompas.

1797
01:25:13,508 --> 01:25:20,937
Kada sam ga prvi put držao u ruci,
Bio sam zapanjen

1798
01:25:21,015 --> 01:25:26,920
kojom silom,
nevidljivo i neosetljivo

1799
01:25:26,954 --> 01:25:29,821
možda drži iglu.

1800
01:25:33,294 --> 01:25:36,957
Evo, Edwarde, uzmi ovo

1801
01:25:37,065 --> 01:25:39,727
tako da nikada ne izgubite
tvoj način.

1802
01:25:39,767 --> 01:25:42,702
I zadržite razum
od čuda.

1803
01:25:45,106 --> 01:25:47,700
Oboje imate dobra srca.

1804
01:25:50,545 --> 01:25:56,541
Ne dozvolite svom mozgu
ometaju vaše srce.

1805
01:26:11,899 --> 01:26:13,366
Zaista bih volio razgovarati, Ed.

1806
01:26:13,401 --> 01:26:14,698
Slušaj, Catherine,

1807
01:26:14,736 --> 01:26:17,261
Nikad nisam mislio na ovo
da poludi kao što je bilo.

1808
01:26:17,305 --> 01:26:22,072
Ako sam te na bilo koji način povrijedio
Jako mi je žao.

1809
01:26:27,281 --> 01:26:31,240
Na jedan kratak trenutak
Zapravo su me shvatili ozbiljno

1810
01:26:31,285 --> 01:26:36,484
od strane nekih lijepih...
izvanredni ljudi.

1811
01:26:36,524 --> 01:26:40,119
A to nikad
desilo mi se ranije.

1812
01:26:40,161 --> 01:26:42,925
Bilo je sjajno.

1813
01:26:42,964 --> 01:26:46,866
Samo se nadam u jednom trenutku
da možeš

1814
01:26:46,901 --> 01:26:49,802
zaista verovati kako
izvanredan si.

1815
01:27:03,317 --> 01:27:04,807
Nedostajaćeš mi.

1816
01:27:11,492 --> 01:27:11,592
Pa šta to govoriš?

1817
01:27:11,592 --> 01:27:13,617
Pa šta to govoriš?

1818
01:27:13,660 --> 01:27:14,786
Da se nismo mešali

1819
01:27:14,828 --> 01:27:16,455
imali bi
završili zajedno?

1820
01:27:16,496 --> 01:27:17,929
Sve utiče
sve.

1821
01:27:17,998 --> 01:27:20,796
Verujem u sve
će ispasti dobro.

1822
01:27:20,834 --> 01:27:22,131
Zašto?

1823
01:27:22,169 --> 01:27:24,797
Jer bih radije bio
optimista i budala

1824
01:27:24,838 --> 01:27:26,396
nego pesimista i u pravu.

1825
01:27:26,440 --> 01:27:27,498
Svi smo mi budale.

1826
01:27:27,541 --> 01:27:29,805
Trebali smo
uzeo lift.

1827
01:27:29,843 --> 01:27:31,140
Momci, molim.

1828
01:27:31,178 --> 01:27:35,205
Probudićeš se
medicinske sestre.

1829
01:27:40,821 --> 01:27:42,345
23 stepena gore.

1830
01:27:42,389 --> 01:27:43,651
Ne, ne, ne.
24 stepena.

1831
01:27:43,690 --> 01:27:45,749
Bilo bi
22 stepena dole...

1832
01:27:48,662 --> 01:27:49,924
Molim te, samo uradi to.

1833
01:27:49,963 --> 01:27:50,930
Zašto? Zašto?

1834
01:27:50,964 --> 01:27:54,331
Želja čoveka na samrti.

1835
01:27:54,368 --> 01:27:55,357
Na vreme.

1836
01:27:55,402 --> 01:27:58,599
Ali pošto vreme ne postoji...

1837
01:27:58,639 --> 01:28:02,268
šta vidiš?

1838
01:28:02,309 --> 01:28:05,608
Vidim... vidim put
do opservatorije.

1839
01:28:05,646 --> 01:28:06,738
I, i?

1840
01:28:06,780 --> 01:28:08,179
I Catherine.

1841
01:28:08,215 --> 01:28:09,375
I?

1842
01:28:09,416 --> 01:28:12,715
Ona ide
prema polju zvijezda.

1843
01:28:12,753 --> 01:28:14,311
Čekaj malo.

1844
01:28:14,354 --> 01:28:16,618
Tamo je Edward otišao.

1845
01:28:16,657 --> 01:28:20,286
Čovječe, ako je ikada postojalo vrijeme
za nesreću.

1846
01:28:20,327 --> 01:28:24,787
Ponekad, nesreće
treba malo pomoći.

1847
01:28:24,831 --> 01:28:27,925
Bog ne igra kockice
sa univerzumom

1848
01:28:27,968 --> 01:28:28,935
ali hoću.

1849
01:28:29,036 --> 01:28:30,469
Kakva
od stvari je to?

1850
01:28:30,504 --> 01:28:32,665
sta je to

1851
01:28:32,706 --> 01:28:34,936
Ovo je predajnik.

1852
01:28:34,975 --> 01:28:36,636
Gledaj.

1853
01:28:42,849 --> 01:28:43,941
Wunderbar!

1854
01:28:44,051 --> 01:28:45,575
Oh!

1855
01:28:45,619 --> 01:28:47,211
Odlično.

1856
01:28:47,254 --> 01:28:48,881
Gurni ga dole.

1857
01:28:48,922 --> 01:28:50,617
Gurni ga dole.

1858
01:28:51,692 --> 01:28:54,252
Ah! Ne!

1859
01:28:54,294 --> 01:28:56,262
l'm going to look at...

1860
01:28:56,296 --> 01:28:58,059
Molim te.

1861
01:29:01,068 --> 01:29:03,263
Dosta! Dosta je bilo!

1862
01:29:03,303 --> 01:29:05,100
Želim je nazad u jednom komadu.

1863
01:29:05,138 --> 01:29:06,901
Šta se sada dešava, Alberte?

1864
01:29:06,973 --> 01:29:08,463
Motor je umro.

1865
01:29:08,508 --> 01:29:11,170
Ona skreće sa puta
u polje zvezdara.

1866
01:29:13,447 --> 01:29:14,812
Da vidim!

1867
01:29:40,006 --> 01:29:42,941
Uh... upravo se dogodilo.

1868
01:29:42,976 --> 01:29:44,307
Samo bum!

1869
01:29:46,046 --> 01:29:47,877
Bum.

1870
01:29:49,983 --> 01:29:52,178
Vjerujete li u nesreće?

1871
01:29:53,520 --> 01:29:55,044
br.

1872
01:30:17,177 --> 01:30:20,977
Oh.

1873
01:30:21,014 --> 01:30:22,641
Ovo je tako ispravno.

1874
01:30:22,682 --> 01:30:26,118
Ovo je način
Hteo sam da vidim.

1875
01:30:30,657 --> 01:30:34,252
Jeste li ikada čuli
od sedam svetih bazena?

1876
01:30:34,294 --> 01:30:36,956
Na Havajima?

1877
01:30:38,632 --> 01:30:40,429
Jesi li dobro, Alberte?

1878
01:30:40,467 --> 01:30:43,925
Ja, ovo je veoma
dobro za moje srce.

1879
01:30:43,970 --> 01:30:45,597
Oh, moj bože!

1880
01:30:45,639 --> 01:30:46,970
Pogledaj!

1881
01:30:49,709 --> 01:30:50,698
Pogledaj!

1882
01:30:50,744 --> 01:30:53,178
Zdravo, tata.

1883
01:30:53,213 --> 01:30:55,443
Nedostajao si mi.

1884
01:30:55,482 --> 01:30:58,781
Ovo je Ed, čovjek kojeg volim.

1885
01:31:02,255 --> 01:31:03,882
Van ovog sveta.

1886
01:31:09,830 --> 01:31:11,525
sta se desava?

1887
01:31:33,887 --> 01:31:36,287
Wahoo.

1888
01:31:38,124 --> 01:31:39,819
Wahoo.

1889
01:31:40,305 --> 01:31:46,515